Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4675

Überliefert von Al-Musayyab ibn Hazn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏

Übersetzung

Überliefert von Al-Musaiyab: Als der Tod von Abu Talib nahte, kam der Prophet ﷺ zu ihm, während Abu Dschahl und Abdullah bin Abi Umaiya bei ihm anwesend waren. Der Prophet ﷺ sagte:

„O mein Onkel, sprich: Es gibt keinen Gott außer Allah, damit ich mit diesem Wort vor Allah für dich eintreten kann.“ Daraufhin sagten Abu Dschahl und Abdullah bin Abi Umaiya: „O Abu Talib! Willst du etwa die Religion von Abdul Muttalib verlassen?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Ich werde gewiss so lange für dich um Vergebung bitten, bis es mir verboten wird.“ Da wurde folgender Vers offenbart: {Es ziemt sich nicht für den Propheten und diejenigen, die glauben, für die Götzendiener um Vergebung zu bitten, auch wenn sie Verwandte sind, nachdem ihnen klar geworden ist, dass sie Gefährten des Höllenfeuers sind.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rief Abu Talib zum Tauhid auf und bat für ihn um Vergebung, bis dies untersagt wurde.

Hintergrund & Anlass

Als Abu Talib im Sterben lag, forderte ihn der Prophet ﷺ auf, das Glaubensbekenntnis auszusprechen. Abu Jahl und Abdullah ibn Abi Umayya drängten ihn, die Religion von Abdul Muttalib nicht aufzugeben. Danach wurde Vers 9:113 über das Bitten um Vergebung für Götzendiener offenbart.

Begriffe erklärt
Tauhid

Der Glaube, dass allein Allah das Recht hat, angebetet zu werden.

Fürsprache bei Allah

Eine Bitte an Allah richten oder bei Ihm Fürsprache einlegen; dies geschieht nur mit Seiner Erlaubnis.

Götzendiener

Menschen, die neben Allah andere anbeten oder anderen göttliche Eigenschaften zuschreiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte folgern daraus, dass das Glaubensbekenntnis den Kern des Tauhid bildet und dass familiäre Bindungen niemanden von diesem Aufruf entbinden. Die Überlieferung unterscheidet außerdem zwischen dem Gebet um Rechtleitung für einen lebenden Menschen und der Bitte um Vergebung für jemanden, bei dem nach seinem Tod klar geworden ist, dass er als Ungläubiger gestorben ist. Der Prophet ﷺ zeigte, wie aufrichtig er sich die Rechtleitung seines Onkels wünschte; die Offenbarung setzte jedoch die Grenze für das Bitten um Vergebung.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie mit Sorgfalt und Geduld über den Glauben, auch wenn Sie einen nahestehenden Menschen ansprechen.
  2. Bitten Sie Allah um Rechtleitung für lebende Menschen und halten Sie sich im Gebet an die durch die Offenbarung gesetzten Grenzen.
  3. Lassen Sie sich durch sozialen Druck nicht davon abbringen, den Tauhid zu bekennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.