Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4673

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَاللَّهِ، مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ ‏{‏سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏الْفَاسِقِينَ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Yahya berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von 'Uqayl, von Ibn Schihab, von 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah, dass 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik sagte: Ich hörte Ka'b ibn Malik sagen, als er bei Tabuk zurückgeblieben war:

„Bei Allah, keine Gnade, die Allah mir erwiesen hat, nachdem Er mich zum Islam geleitet hat, ist größer als meine Wahrhaftigkeit gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ. Hätte ich ihn angelogen, wäre ich zugrunde gegangen, wie diejenigen zugrunde gingen, die logen, als die Offenbarung herabgesandt wurde: {Sie werden bei Allah schwören, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt...} bis {...die Frevler.}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ka‘b ibn Malik sah in der Wahrhaftigkeit einen Weg zur Rettung nach seinem Fehltritt bei Tabuk.

Hintergrund & Anlass

Ka‘b ibn Malik war beim Feldzug nach Tabuk zurückgeblieben. Als er dem Propheten ﷺ Rede und Antwort stand, sprach er ehrlich, statt sich eine Ausrede auszudenken. Die angeführten Verse beschreiben die Lügner, die nach der Rückkehr vom Feldzug schworen, um ihr Verhalten zu rechtfertigen.

Begriffe erklärt
Wahrhaftigkeit

Ehrlich sprechen, auch wenn die Wahrheit nachteilige Folgen haben kann.

Offenbarung

Die Botschaft, die Allah dem Propheten ﷺ kundtat.

Übeltäter

Menschen, die bewusst ungehorsam und unaufrichtig handeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Wahrhaftigkeit ein Weg zu Reue und Rettung ist, während eine Lüge Sünde auf Sünde häuft. Der Abschnitt lobt Ka‘bs Ehrlichkeit, macht aber deutlich, dass sein Fernbleiben von Tabuk schwerwiegend blieb und Reue erforderte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung wahrheitsgemäßen Sprechens an; dieser Bericht begründet für sich allein keine abweichende Rechtsregel.

Lehren für heute
  1. Sage die Wahrheit, wenn du einen Fehler eingestehen musst, auch wenn es unangenehm ist.
  2. Benutze Reue nicht als Ausrede, um Folgen zu umgehen, sondern als Anfang der Wiedergutmachung.
  3. Sei im Umgang mit anderen aufrichtig und bitte Allah, dich darin standhaft zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.