Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4676

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, er sagte: Ibn Wahb berichtete mir, er sagte: Yunus teilte mir mit, er sagte: Ahmad berichtete uns von Anbasah, Yunus berichtete uns, von Ibn Shihab, er sagte: Abd ar-Rahman ibn Ka'b teilte mir mit, er sagte: Abdullah ibn Ka'b teilte mir mit – und er war der Führer von Ka'b aus dessen Söhnen, als dieser erblindet war – er sagte: Ich hörte Ka'b ibn Malik in seinem Hadith über den Vers {Und auch für die drei, die zurückblieben} sagen: Am Ende seines Berichts sagte er:

„Wahrlich, zu meiner Reue gehört, dass ich mich von meinem Vermögen als Sadaqa für Allah und Seinen Gesandten trennen wollte.“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin zu ihm: „Behalte einen Teil deines Vermögens, denn das ist besser für dich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ riet Ka'b davon ab, seinen gesamten Besitz wegzugeben.

Hintergrund & Anlass

Nachdem Ka'b ibn Malik aufrichtig bereut hatte, beim Feldzug von Tabuk zurückgeblieben zu sein, wollte er seinen gesamten Besitz als Sadaqah spenden. Der Prophet ﷺ riet ihm, einen Teil davon zu behalten.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine wohltätige Gabe, die gegeben wird, um Allah zu gefallen.

Reue

Aufrichtig einzugestehen, falsch gehandelt zu haben, und zur Gehorsamkeit gegenüber Allah zurückzukehren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Wohltätigkeit verdienstvoll ist, man aber nicht aus übermäßigem Eifer seinen gesamten Besitz weggeben muss. Der Rat des Propheten ﷺ betont das Gleichgewicht: Man sollte genügend Mittel behalten, um für die eigenen Bedürfnisse und die der Familie zu sorgen. Die Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen für eine gültige Schenkung und die Rechte Unterhaltsberechtigter; dieser Bericht begründet keine allgemeine Pflicht, seinen Besitz zu verschenken.

Lehren für heute
  1. Spende so, dass du deine notwendigen Bedürfnisse und die deiner Familie nicht vernachlässigst.
  2. Zeige Reue durch die aufrichtige Rückkehr zu Allah und verantwortungsvolles Handeln, nicht durch eine unüberlegte extreme Maßnahme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.