Sahih al-Bukhari, Hadith 4678
Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ. فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ} إِلَى قَوْلِهِ {وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ}
Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von 'Uqayl, von Ibn Shihab, von 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, dass 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik – der Führer von Ka'b ibn Malik war – sagte: Ich hörte Ka'b ibn Malik über das Ereignis von Tabuk erzählen, als er zurückblieb. Er sagte:
„Bei Allah, ich kenne niemanden, dem Allah aufgrund seiner Wahrhaftigkeit so viel Gutes erwiesen hat wie mir. Seitdem ich dies dem Gesandten Allahs ﷺ mitgeteilt habe bis zum heutigen Tag, habe ich niemals absichtlich eine Lüge gesprochen.“ Und Allah, der Erhabene und Majestätische, offenbarte Seinem Gesandten ﷺ: {Allah hat sich dem Propheten und den Muhadschirun zugewandt...} bis zu Seinem Wort: {...und seid mit den Wahrhaftigen.}
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ka‘b ibn Malik verband seine Rettung mit Ehrlichkeit und aufrichtiger Reue.
Ka‘b ibn Malik blieb während des Feldzugs nach Tabuk zurück. Als er mit dem Propheten ﷺ darüber sprach, sagte er ehrlich, dass er keine gültige Entschuldigung hatte. Seine Geschichte gehört zur Offenbarung über die Reue und das Gebot, mit den Wahrhaftigen zu sein (Koran 9:117–119).
Ein Feldzug, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten teilnahmen.
Menschen, die ehrlich sprechen und ihre Worte durch aufrichtiges Handeln bestätigen.
Die Gefährten, die um ihres Glaubens willen von Mekka nach Medina auswanderten.
Klassische Kommentatoren bringen Ka‘bs Geschichte mit Koran 9:117–119 in Verbindung: Aufrichtige Reue verlangt, dass man seinen Fehler eingesteht und sich Allah zuwendet. Sie betonen außerdem, dass Ehrlichkeit, auch wenn sie kurzfristig schwerfällt, ein Weg zur göttlichen Barmherzigkeit sein kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Reue nach einer Sünde als Pflicht; wurden die Rechte anderer verletzt, müssen diese ebenfalls wiederhergestellt werden.
- Sei ehrlich über deine Fehler, auch wenn eine Ausrede verlockender erscheint.
- Tue Buße, indem du deinen Fehler eingestehst, Allah um Vergebung bittest und dein Verhalten verbesserst.
- Suche dir ein Umfeld, das Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit fördert.
Auch diese Überlieferung behandelt das Ereignis von Tabuk und ergänzt die Umstände von Ka‘bs Fernbleiben und seiner Reue.
Sahih al-Bukhari · #4677 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung gibt einen weiteren Abschnitt aus dem Bericht über Ka‘b ibn Malik wieder und erläutert die Prüfung nach seiner Rückkehr.
Sahih al-Bukhari · #4679 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an die Verse über die Wahrhaftigen an und hilft, den Offenbarungskontext zu Tabuk zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.