Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4679

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn as‑Sabbaq

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ يَكْتُبُ الْوَحْىَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ، إِلاَّ أَنْ تَجْمَعُوهُ، وَإِنِّي لأَرَى أَنْ تَجْمَعَ الْقُرْآنَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِيهِ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ لِذَلِكَ صَدْرِي، وَرَأَيْتُ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لاَ يَتَكَلَّمُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ وَلاَ نَتَّهِمُكَ، كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ‏.‏ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَلَمْ أَزَلْ أُرَاجِعُهُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَقُمْتُ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالأَكْتَافِ وَالْعُسُبِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، حَتَّى وَجَدْتُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهِمَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ الَّتِي جُمِعَ فِيهَا الْقُرْآنُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَاللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ‏.‏ وَتَابَعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ مَعَ خُزَيْمَةَ، أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib informierte uns, von az-Zuhri, der sagte: Ibn as-Sabbaq informierte mich, dass Zaid ibn Thabit al-Ansari – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, einer der Schreiber der Offenbarung, sagte:

„Abu Bakr ließ mich nach den schweren Verlusten der Leute in der Schlacht von al-Yamama rufen, während Umar bei ihm war. Abu Bakr sagte: ‚Umar kam zu mir und sagte: „Die Verluste am Tag von al-Yamama waren schwer, und ich fürchte, dass sich das Sterben unter den Koranrezitatoren auf anderen Schlachtfeldern fortsetzen wird, wodurch ein großer Teil des Korans verloren gehen könnte, es sei denn, ihr sammelt ihn. Ich bin der Meinung, dass du den Koran sammeln solltest.“‘ Abu Bakr fügte hinzu: ‚Ich sagte zu Umar: „Wie kann ich etwas tun, was der Gesandte Allahs ﷺ nicht getan hat?“ Umar antwortete: „Bei Allah, es ist wahrlich gut!“‘ Umar hörte nicht auf, mich davon zu überzeugen, bis Allah meine Brust dafür weitete und ich dieselbe Ansicht wie Umar vertrat.“ Zaid ibn Thabit fuhr fort: „Umar saß schweigend bei ihm. Abu Bakr sagte zu mir: ‚Du bist ein verständiger junger Mann, gegen den wir keinen Verdacht hegen. Du hast die Offenbarung für den Gesandten Allahs ﷺ niedergeschrieben; suche also den Koran und sammle ihn.‘ Bei Allah, wenn er mir befohlen hätte, einen Berg zu versetzen, wäre es mir nicht schwerer erschienen als der Auftrag, den Koran zu sammeln. Ich sagte zu beiden: ‚Wie könnt ihr etwas tun, was der Prophet ﷺ nicht getan hat?‘ Abu Bakr antwortete: ‚Bei Allah, es ist wahrlich gut!‘ Ich diskutierte weiter mit ihm, bis Allah meine Brust für das weitete, wofür Er auch die Brust von Abu Bakr und Umar geweitet hatte. Daraufhin machte ich mich daran, den Koran zu suchen und zusammenzustellen aus Pergamentstücken, Schulterblättern, Palmblattstielen und den Gedächtnissen der Männer, bis ich zwei Verse der Sure at-Tauba bei Khuzaima al-Ansari fand, die ich bei niemand anderem gefunden hatte: {Nun ist bereits ein Gesandter aus eurer Mitte zu euch gekommen. Schwer liegt ihm das, was ihr bedrückt; er trachtet nach eurem Wohl} [9:128] bis zum Ende der beiden Verse. Die Blätter, auf denen der Koran gesammelt wurde, blieben bei Abu Bakr, bis Allah ihn zu Sich nahm, dann bei Umar, bis Allah ihn zu Sich nahm, und schließlich bei Hafsa bint Umar.“ Uthman ibn Umar und al-Laith folgten dieser Überlieferung von Yunus, von Ibn Schihab. Al-Laith sagte auch: Abd ar-Rahman ibn Khalid berichtete mir von Ibn Schihab mit der Angabe: „bei Abi Khuzaima al-Ansari“. Musa, von Ibrahim, sagte: Ibn Schihab berichtete uns: „bei Abi Khuzaima“. Yaqub ibn Ibrahim folgte dieser Version von seinem Vater. Abu Thabit sagte: Ibrahim berichtete uns mit der Angabe: „bei Khuzaima oder Abi Khuzaima“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr ließ den Koran nach den Verlusten bei Yamama sorgfältig sammeln.

Hintergrund & Anlass

Nach den schweren Verlusten unter den Koranrezitatoren in der Schlacht von Yamama schlug Umar vor, den Koran zusammenzustellen. Abu Bakr beauftragte Zayd ibn Thabit, der die Offenbarung für den Propheten ﷺ aufgeschrieben hatte, damit, dies sorgfältig zu tun.

Begriffe erklärt
qurrā’

Koranrezitatoren; gemeint sind hier Menschen, die große Teile des Korans auswendig kannten.

Offenbarung

Die Botschaft Allahs, die dem Propheten ﷺ übermittelt wurde.

Pergamente und Palmstängel

Materialien, auf denen damals Teile des Korans niedergeschrieben wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Sammlung des Korans eine verantwortungsvolle gemeinschaftliche Aufgabe zur Bewahrung der Offenbarung war. Abu Bakr und Umar unterschieden zwischen der Einführung einer neuen Glaubenslehre und einem Mittel zum Schutz des bereits offenbarten Textes. Zayd sammelte schriftliche Fragmente und zog außerdem Menschen hinzu, die den Koran auswendig kannten. Der Bericht hebt somit sorgfältige Überprüfung, Fachkenntnis und Beratung hervor.

Lehren für heute
  1. Bewahrt wichtiges Wissen sorgfältig und überprüft es anhand zuverlässiger Quellen.
  2. Holt bei weitreichenden gemeinschaftlichen Aufgaben den Rat sachkundiger und vertrauenswürdiger Menschen ein.
  3. Eine nützliche neue Vorgehensweise kann dazu dienen, bestehende religiöse Quellen zu schützen, ohne ihren Inhalt zu verändern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.