Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4680

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ أَنْتُمْ أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْهُمْ، فَصُومُوا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Muhammad ibn Baschschar, uns berichtete Ghundar, uns berichtete Schu'ba, von Abu Bischr, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte: Der Prophet ﷺ kam nach Medina, während die Juden am Tag von Aschura fasteten. Sie sagten:

„Dies ist der Tag, an dem Musa über Pharao siegte.“ Da sagte der Prophet ﷺ zu seinen Gefährten: „Ihr habt mehr Anspruch auf Musa als sie, also fastet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rief die Muslime dazu auf, zu Ehren Moses am Aschura-Tag zu fasten.

Hintergrund & Anlass

Bei seiner Ankunft in Medina traf der Prophet ﷺ Juden an, die am Aschura-Tag fasteten. Sie erklärten, es sei der Tag gewesen, an dem Moses den Sieg über den Pharao errungen hatte.

Begriffe erklärt
Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

Pharao

Der Titel des Herrschers, der Moses entgegenwirkte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Fasten am Aschura-Tag eine empfohlene gottesdienstliche Handlung ist und Muslime die Propheten Allahs ehren. Der Aufruf in dieser Überlieferung machte das Fasten nicht dauerhaft verpflichtend; nachdem das Fasten im Ramadan verpflichtend geworden war, blieb das Aschura-Fasten freiwillig. Gelehrte empfehlen außerdem, auch am neunten Tag zu fasten, entsprechend dem Wunsch des Propheten ﷺ, sich von den Juden zu unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Erwäge, am zehnten Muharram freiwillig zu fasten und, wenn möglich, auch am neunten Tag.
  2. Ehre Moses und die anderen Propheten, indem du ihrer Botschaft des Glaubens und des Gehorsams gegenüber Allah folgst.
  3. Nutze besondere Tage, um Allah zu danken und zusätzliche gottesdienstliche Handlungen zu verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.