Sahih al-Bukhari, Hadith 4686
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlüberlieferte sie an al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ". قَالَ ثُمَّ قَرَأَ {وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ}
Abu Musa (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, Allah gewährt dem Ungerechten Aufschub, doch wenn Er ihn ergreift, lässt Er ihn nicht mehr entkommen.“ Daraufhin rezitierte er: {Und so ist das Ergreifen deines Herrn, wenn Er die Städte ergreift, während sie ungerecht sind. Wahrlich, Sein Ergreifen ist schmerzhaft und streng.}
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufschub für Unrechttuende bedeutet nicht, dass sie Allahs Urteil entgehen.
Ein Zeitraum, in dem jemand nicht sofort mit den Folgen seines Unrechts konfrontiert wird.
Allah lässt die endgültige Abrechnung und Bestrafung des Unrechttuenden eintreten.
Anderen ihre Rechte vorzuenthalten oder die von Allah gesetzten Grenzen im Umgang mit Seiner Schöpfung zu überschreiten.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, betonen, dass ein Aufschub kein Zeichen dafür ist, dass Allah Unrecht billigt: Der Unrechttuende bleibt verantwortlich und kann Allahs Urteil nicht entgehen. Der angeführte Vers aus der Sure Hud verknüpft die Warnung mit dem Untergang von Gemeinschaften, die beharrlich Unrecht begingen. Der Hadith mahnt zu Reue und zur Wiederherstellung verletzter Rechte; er ermächtigt keinen menschlichen Richter, ohne Beweise über das endgültige Schicksal eines Menschen zu urteilen.
- Schiebe die Wiedergutmachung von Unrecht nicht auf: Gib Rechte zurück und bitte die Menschen um Verzeihung, denen du geschadet hast.
- Verwechsle vorübergehenden Wohlstand oder Aufschub nicht mit der Billigung deines Verhaltens; prüfe deine Taten und kehre zu Allah zurück.
- Sprich sorgfältig über Unrecht und urteile nicht ohne Wissen über das endgültige Schicksal eines Menschen.
Diese Überlieferung behandelt, wie die Rechte der Opfer am Tag der Auferstehung eingefordert werden. Zusammen betonen beide Berichte, dass Unrecht nicht ungestraft bleibt.
Sahih al-Bukhari · #4687 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt die endgültige Abrechnung und passt zur Warnung, dass Täter für ihre Handlungen zur Rechenschaft gezogen werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.