Sahih al-Bukhari, Hadith 4685
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ". وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ.
Musaddad berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Sa'id und Hischam sagten: Qatada berichtete uns, von Safwan ibn Muhriz, der sagte: Während Ibn 'Umar den Tawaf vollzog, trat ein Mann an ihn heran und sagte:
„O Abu 'Abdur-Rahman“ – oder er sagte: „O Ibn 'Umar“ – „Hast du den Propheten ﷺ etwas über die Nadschwa (das vertrauliche Gespräch) sagen hören?“ Er antwortete: „Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: ‚Der Gläubige wird seinem Herrn nahegebracht‘ – und Hischam sagte: ‚Der Gläubige nähert sich seinem Herrn‘ – ‚bis Er Seine Hülle über ihn legt. Dann lässt Er ihn seine Sünden bekennen: „Kennst du diese Sünde?“ Er sagt: „Ich kenne sie.“ Er sagt: „Mein Herr, ich kenne sie“, zweimal. Darauf sagt Allah: „Ich habe sie im Diesseits verhüllt und vergebe sie dir heute.“ Danach wird das Verzeichnis seiner guten Taten zusammengefaltet. Was die anderen betrifft, also die Ungläubigen, so wird vor allen Zeugen ausgerufen: „Dies sind jene, die über ihren Herrn gelogen haben.““ Und Schaiban sagte, überliefernd von Qatada: Safwan berichtete uns.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah bedeckt die Sünden des Gläubigen und gewährt ihm am Tag der Auferstehung Vergebung.
Ein vertrauliches Gespräch; hier das persönliche Gespräch zwischen Allah und dem Gläubigen am Tag der Auferstehung.
Allah bedeckt den Gläubigen; seine Sünden werden den Zeugen nicht öffentlich bekannt gemacht.
Das Verzeichnis der Taten eines Menschen, das der Überlieferung zufolge nach der Vergebung zusammengefaltet wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah den Gläubigen persönlich zur Rechenschaft zieht, ihn seine Sünden eingestehen lässt und ihm anschließend vergibt, ohne diese Sünden öffentlich zu machen. Die Passage betont sowohl Allahs Barmherzigkeit als auch den Ernst der Rechenschaft. Gelehrte weisen darauf hin, dass dies keine Ermutigung ist, Sünden auf die leichte Schulter zu nehmen: Der Gläubige soll bereuen und auf Allahs Vergebung hoffen. Der Text stellt dem auch diejenigen gegenüber, die ihren Herrn verleugnet haben und öffentlich entlarvt werden.
- Gestehe Allah deine Fehler ein und kehre in aufrichtiger Reue zu Ihm zurück.
- Hoffe auf Allahs Vergebung, aber benutze Seine Barmherzigkeit niemals als Grund, Sünden weiterhin zu wiederholen.
- Schütze die Würde anderer, indem du ihre Fehler nicht ohne Not öffentlich machst.
Diese Überlieferung beschreibt, wie Allah dem Ungerechten Aufschub gewährt, ihn aber letztlich zur Rechenschaft zieht, und ergänzt so das Bild des Gerichts.
Sahih al-Bukhari · #4687 (Sahih)Auch dieser Hadith behandelt die Rechenschaft am Tag der Auferstehung und macht deutlich, dass der Mensch nach seinen Taten befragt wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.