Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4687

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yazid – nämlich Ibn Zurai' – berichtete uns, Sulaiman at-Taimi berichtete uns, von Abu Uthman, von Ibn Mas'ud – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass ein Mann eine Frau küsste und dann zum Gesandten Allahs ﷺ kam und ihm dies erzählte. Daraufhin wurde ihm offenbart: {Und verrichte das Gebet an den beiden Enden des Tages und in einigen Stunden der Nacht. Wahrlich, die guten Taten tilgen die schlechten Taten. Das ist eine Ermahnung für diejenigen, die sich ermahnen lassen} (11:114). Der Mann fragte:

„Gilt dies nur für mich?“ Er antwortete: „Für jeden aus meiner Gemeinschaft, der dementsprechend handelt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gute Taten, darunter das Gebet, tilgen kleinere Fehltritte.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann berichtete dem Propheten ﷺ, dass er eine Frau geküsst hatte. Daraufhin wurde der Vers aus der Sure Hud (11:114) offenbart; der Prophet ﷺ stellte klar, dass die Anweisung für alle Angehörigen seiner Gemeinschaft gilt, die danach handeln.

Begriffe erklärt
Die beiden Enden des Tages

Die Zeiträume am Anfang und am Ende des Tages, zu denen Gebete verrichtet werden.

Zulfan min al-layl

Einige Stunden der Nacht; in der Erläuterung der Überlieferung bezieht sich dies auf Gebete in der Nacht.

Gute Taten tilgen schlechte Taten

Gehorsam und aufrichtige Gottesverehrung können kleinere Sünden tilgen; dies ist keine Erlaubnis, wissentlich in Sünden zu verharren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die fünf täglichen Gebete und andere aufrichtig vollbrachte gute Taten kleinere Sünden tilgen können. Der Text bietet keine Grundlage dafür, schwere Sünden ohne Reue als getilgt anzusehen; dafür ist aufrichtige Reue erforderlich. Der Mann legte dem Propheten ﷺ seinen Fehltritt offen und suchte Rat. Dies verdeutlicht, wie wichtig Reue und die Einholung religiösen Rats sind. Aus der Antwort des Propheten ﷺ geht hervor, dass diese Anweisung für die gesamte Gemeinschaft gilt.

Lehren für heute
  1. Wende dich nach einem Fehler unverzüglich mit aufrichtiger Reue und Gebet wieder Allah zu.
  2. Lass nicht zu, dass dich ein Fehltritt vom Gottesdienst abhält; lass gute Taten darauf folgen.
  3. Suche zuverlässigen religiösen Rat, wenn du unsicher bist, ob dein Verhalten richtig war.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.