Sahih al-Bukhari, Hadith 4688
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَرِيمُ بْنُ الْكَرِيمِ بْنِ الْكَرِيمِ بْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ".
Und er sagte: Es berichtete uns Abdullah ibn Muhammad, es berichtete uns Abd as-Samad, von Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar, von seinem Vater, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Der Edle, Sohn des Edlen, Sohn des Edlen, Sohn des Edlen: Yusuf, Sohn von Yaqub, Sohn von Ishaq, Sohn von Ibrahim.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bezeichnet Yusuf als den edlen Sohn dreier edler Propheten.
Eine Person mit herausragenden Eigenschaften und hoher Würde.
Der Prophet Josef, Sohn von Yaqub und Urenkel von Ibrahim.
Klassische Kommentatoren betonen, dass Yusuf ﷺ sowohl aufgrund seiner eigenen Tugendhaftigkeit als auch durch seine prophetische Abstammung besondere Ehre genoss. Die Aufzählung verbindet vier Generationen von Propheten: Yusuf, Yaqub, Ishaq und Ibrahim. Der Hadith lehrt, dass eine edle Abstammung eine Ehre sein kann, doch Tugend und Gehorsam bleiben entscheidend für den eigenen Wert eines Menschen.
- Ehre deine Familiengeschichte, aber lass deinen eigenen Charakter und deine Taten deinen Wert zeigen.
- Lerne die Geschichten der Propheten kennen und besprecht gemeinsam in der Familie, welche Tugenden darin hervortreten.
- Sprich respektvoll über Menschen, die Allah geehrt hat, ohne Abstammung als Ersatz für persönliche Frömmigkeit anzusehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.