Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4689

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ أَكْرَمُ قَالَ ‏"‏ أَكْرَمُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad berichtete mir, Abda teilte uns mit, von Ubaidullah, von Said ibn Abi Said, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde gefragt:

„Wer sind die ehrenwertesten Menschen?“ Er antwortete: „Die Ehrenwertesten unter ihnen bei Allah sind diejenigen, die Ihn am meisten fürchten.“ Sie sagten: „Darauf beziehen wir unsere Frage nicht.“ Er sagte: „Dann ist der ehrenwerteste Mensch Yusuf, der Prophet Allahs, Sohn eines Propheten Allahs, Sohn eines Propheten Allahs, Sohn des Freundes Allahs.“ Sie sagten: „Darauf beziehen wir unsere Frage nicht.“ Er sagte: „Fragt ihr mich etwa nach den Ursprüngen der Araber?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Die Besten unter euch in der vorislamischen Zeit sind auch die Besten unter euch im Islam, sofern sie Verständnis für die Religion erlangen.“ Abu Usama folgte dieser Überlieferung auf dem Weg von Ubaidullah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahre Vornehmheit gründet auf Gottesfurcht und religiösem Verständnis.

Begriffe erklärt
Gottesfurcht

Bewusst in Ehrfurcht vor Allah leben und sich bemühen, Seinen Geboten zu folgen.

Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor dem Islam, in der die Araber oft Bräuchen folgten, die nicht vom Islam geleitet waren.

Verständnis erwerben

Den Islam gründlich kennenlernen und verstehen und das Gelernte in die Praxis umsetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Herkunft oder gesellschaftlicher Status nicht der höchste Maßstab für Ehre sind: Bei Allah ist es die Gottesfurcht. Die Aussage über die besten Menschen aus der vorislamischen Zeit bedeutet, dass gute Eigenschaften und Würde ihren Wert behalten, wenn jemand den Islam versteht und danach lebt. Der Hadith erhebt keinen Stamm über einen anderen und macht die Herkunft nicht zum Beweis für Überlegenheit.

Lehren für heute
  1. Beurteile Menschen nicht nach Familie, Herkunft oder Status, sondern nach ihrem Charakter und ihrer Gottesfurcht.
  2. Bemühe dich, Wissen über den Islam zu erwerben, und lass es sich in deinen täglichen Entscheidungen zeigen.
  3. Setze gute Eigenschaften wie Mut und Großzügigkeit im Dienst der Gerechtigkeit und des Glaubens ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.