Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4692

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ هَيْتَ لَكَ قَالَ وَإِنَّمَا نَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْنَاهَا ‏{‏مَثْوَاهُ‏}‏ مُقَامُهُ ‏{‏أَلْفَيَا‏}‏ وَجَدَا ‏{‏أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ‏}‏ ‏{‏أَلْفَيْنَا‏}‏ وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ‏{‏بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ‏}‏

Übersetzung

Abu Wail überlieferte: 'Abdullah ibn Mas'ud rezitierte:

„Haita laka (Komm her zu mir)“, und fügte hinzu: „Wir rezitieren es nur so, wie es uns gelehrt wurde: {mathwāhu} seine Bleibe, {alfayā} sie fanden, {alfaw ābā'ahum} sie fanden ihre Väter, {alfaynā} und wir fanden.“ Und von Ibn Mas'ud wird ebenfalls die Rezitation überliefert: {bal 'ajibtu wa yaskharūn}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud bewahrt die Rezitation so, wie sie ihm gelehrt wurde.

Begriffe erklärt
Haita laka

Ein Ausdruck, der hier mit „Komm zu mir“ wiedergegeben wird.

Mathwāhu

Sein Aufenthaltsort oder seine Wohnstätte.

Qirā'a

Eine überlieferte Weise, den Koran zu rezitieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten den Bericht Ibn Mas'uds als Beleg dafür, dass die Gefährten koranische Wörter und Rezitationen sorgfältig gemäß dem weitergaben, was sie gelernt hatten. Die Erklärung von Wörtern wie mathwāhu verdeutlicht die Bedeutung; zugleich müssen die verschiedenen Rezitationsweisen innerhalb der Überlieferungstradition sorgfältig unterschieden werden. Diese Passage allein legt keine allgemeine Regel für alle Rezitationen fest; dafür beurteilen Gelehrte die Überlieferungen in ihrer Gesamtheit und die anerkannte Weitergabe der Rezitationsweisen.

Lehren für heute
  1. Lernt die Koranrezitation bei zuverlässigen Lehrern und gebt die Wörter sorgfältig weiter.
  2. Unterscheidet zwischen der Erklärung eines Wortes und einer überlieferten Rezitationsweise.
  3. Prüft bei unterschiedlichen Rezitationen die Quelle und folgt der anerkannten Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.