Sahih al-Bukhari, Hadith 4690
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ". قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} وَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von Salih, von Ibn Shihab. Er sagte: Und al-Hajjaj berichtete uns, Abd Allah ibn Umar an-Numairi berichtete uns, Yunus ibn Yazid al-Ayli berichtete uns. Er sagte: Ich hörte az-Zuhri sagen: Ich hörte Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas und Ubaid Allah ibn Abd Allah den Hadith von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, berichten, als die Leute der Verleumdung (al-Ifk) über sie sagten, was sie sagten, woraufhin Allah ihre Unschuld bestätigte. Jeder von ihnen erzählte mir einen Teil des Hadith. Der Prophet ﷺ sagte zu ihr:
„Wenn du unschuldig bist, so wird Allah deine Unschuld bestätigen; wenn du jedoch eine Sünde begangen hast, so bitte Allah um Vergebung und kehre reuig zu Ihm zurück.“ Sie sagte: „Bei Allah, ich finde kein besseres Beispiel als das des Vaters von Yusuf: ‚So ist schöne Geduld angebracht, und Allah ist derjenige, bei dem Hilfe gesucht wird gegen das, was ihr beschreibt.‘“ Daraufhin offenbarte Allah die zehn Verse: „Wahrlich, diejenigen, die mit der Verleumdung kamen...“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah bestätigte Aischas Unschuld nach der schmerzlichen Verleumdung gegen sie.
Der Hadith handelt von der Verleumdung gegen Aischa während der Rückkehr von einem Feldzug. Allah bestätigte ihre Unschuld in den Verse über al-Ifk in der Sure an-Nur.
Eine schwere, erfundene Anschuldigung; hier die Verleumdung gegen Aischa.
Eine Sünde aufrichtig bereuen, Allah um Vergebung bitten und von ihr ablassen.
Eine Aussage aus der Geschichte von Ya'qub, dem Vater von Yusuf: Allah um Geduld bitten, wenn Menschen Leid verursachen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Anschuldigungen nicht ohne Beweise verbreitet werden dürfen und die Ehre der Menschen geschützt werden muss. Die Verse über al-Ifk verdeutlichen die Schwere der Verleumdung. Aischas Vertrauen auf Allah und ihre Entscheidung für Geduld zeigen, wie sich ein Gläubiger Allah zuwendet, wenn die Wahrheit noch nicht sichtbar ist. Der Hadith lehrt außerdem, dass aufrichtiger Rat und Reue angebracht sind, wenn jemand tatsächlich einen Fehler begangen hat.
- Gib eine schwerwiegende Anschuldigung nicht weiter, bevor du die Tatsachen sorgfältig geprüft hast.
- Übe dich angesichts von Unrecht in Geduld und bitte Allah um Hilfe, ohne die Wahrheit aufzugeben.
- Bitte Allah um Vergebung und kehre aufrichtig um, wenn du einen Fehler begangen hast.
Diese Überlieferung enthält den Bericht von Umm Ruman, Aischas Mutter, und ergänzt die Ereignisse rund um die Verleumdung.
Sahih al-Bukhari · #4688 (Sahih)Dieser Hadith beschreibt einen anderen Teil der Ereignisse um die Anschuldigung und die Offenbarung, die Aischas Unschuld bestätigte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.