Sahih al-Bukhari, Hadith 4691
Überliefert von Umm Ruman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Ruman
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا وَعَائِشَةُ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ ". قَالَتْ نَعَمْ وَقَعَدَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ.
Musa berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Hussain, von Abu Wail, der sagte: Masruq ibn al-Adschda' berichtete mir, der sagte: Umm Ruman, die Mutter von Aischa, berichtete mir. Sie sagte: Während ich bei Aischa war, bekam sie Fieber. Da sagte der Prophet ﷺ:
„Vielleicht liegt es an dem Gerede, das über sie verbreitet wird.“ Sie antwortete: „Ja.“ Daraufhin setzte sich Aischa aufrecht hin und sagte: „Mein Beispiel und euer Beispiel sind wie das von Yaqub und seinen Söhnen: ‚Und Allah ist derjenige, bei Dem Hilfe gesucht wird gegen das, was ihr beschreibt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
ʿĀʾischa sucht angesichts der über sie verbreiteten Verleumdung geduldig Allahs Hilfe.
Die Anschuldigung und Verleumdung, die über ʿĀʾischa verbreitet wurden.
Ein Hinweis auf die Worte Yaʿqūbs: geduldig auszuharren und die Angelegenheit Allah anzuvertrauen.
ʿĀʾischa erkennt Allah als letztliche Zuflucht und Helfer gegenüber falschen Anschuldigungen an.
Gelehrte bringen ʿĀʾischas Worte mit dem Bericht über Yaʿqūb und seine Söhne in der Sure Yūsuf in Verbindung. Sie weisen darauf hin, dass Geduld angesichts von Unrecht mit der Suche nach Allahs Hilfe und der Zurückweisung von Verleumdung einhergeht. Die Aussage fordert nicht dazu auf, Anschuldigungen ungeprüft zu verbreiten; die islamische Ethik verlangt Zurückhaltung im Umgang mit Nachrichten sowie den Schutz von Ehre und Ruf.
- Verbreitet keine Anschuldigung, bevor ihr die Tatsachen sorgfältig geprüft habt.
- Begegnet Unrecht mit Würde, Geduld und Vertrauen auf Allah.
- Unterstützt eine verleumdete Person, indem ihr unbestätigte Geschichten nicht weiterverbreitet.
Diese Überlieferung gehört zu den Berichten über die Anschuldigung gegen ʿĀʾischa und ergänzt den Kontext ihrer Prüfung.
Sahih al-Bukhari · #4690 (Sahih)Sie ist Teil derselben Reihe von Berichten über das Ereignis und hilft, die Erörterung der Anschuldigung und ihrer Widerlegung einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.