Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4694

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ، وَنَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لَهُ ‏{‏أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏‏"‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Möge Allah Sich Lot erbarmen; er suchte Zuflucht bei einer starken Stütze. Und wenn ich so lange im Gefängnis gesessen hätte wie Yusuf, hätte ich gewiss dem Rufenden geantwortet. Und wir hätten eher Grund zu fragen als Ibrahim, als zu ihm gesagt wurde: ‚Glaubst du denn nicht?‘ Er antwortete: ‚Doch, aber damit mein Herz beruhigt wird.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Propheten verbanden vollkommenen Glauben mit Vertrauen und Standhaftigkeit.

Begriffe erklärt
eine starke Stütze

Ein mächtiger Beschützer oder eine Unterstützung, an die man sich in einer Notlage wenden kann.

dem Ruf folgen

In diesem Zusammenhang: der Einladung des Gesandten nachkommen, der Yusuf aus dem Gefängnis rufen ließ.

damit mein Herz Gewissheit erlangt

Ibrahim bat um eine Stärkung seiner inneren Gewissheit, nicht weil er nicht an Allah glaubte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren erklären, dass Lut ﷺ sich nach starkem menschlichem Schutz sehnte, während sein tiefstes Vertrauen weiterhin Allah galt. Die Worte über Yusuf ﷺ würdigen seine Geduld und Würde: Er wartete mit dem Verlassen des Gefängnisses, bis seine Unschuld geklärt war. Ibrahims ﷺ Bitte um Beruhigung zeigt, dass eine Stärkung der Gewissheit nicht dasselbe ist wie Zweifel an Allah. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten aus dieser Überlieferung keine eigenständige Rechtsregel ab; sie betont vor allem Glauben, Geduld und Vertrauen auf Allah.

Lehren für heute
  1. Suche in schwierigen Zeiten erlaubte Unterstützung, doch setze dein letztendliches Vertrauen auf Allah.
  2. Nimm dir geduldig Zeit, Unrecht zu korrigieren und deinen Namen reinzuwaschen.
  3. Bitte Allah um mehr innere Ruhe und Gewissheit; das bedeutet nicht, dass dir der Glaube fehlt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.