Sahih al-Bukhari, Hadith 4695
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا. قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا. قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ. قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ.
Es berichtete uns Abd al-Aziz ibn Abd Allah, es berichtete uns Ibrahim ibn Sa'd, von Salih, von Ibn Schihab, der sagte: Mich informierte Urwa ibn az-Zubair, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die ihm antwortete, als er sie nach der Aussage Allahs des Erhabenen fragte: {Bis dass die Gesandten verzweifelten...} Er sagte: Ich fragte:
„Dachten sie, sie würden der Lüge bezichtigt, oder dachten sie, Allah habe sie im Stich gelassen?“ Aischa antwortete: „Sie dachten, sie würden von ihrem Volk der Lüge bezichtigt.“ Ich sagte: „Aber sie waren sich doch sicher, dass ihr Volk sie der Lüge bezichtigte; das war doch kein bloßes Vermuten mehr?“ Sie sagte: „Ja, bei meinem Leben, dessen waren sie sich absolut sicher.“ Dann fragte ich sie: „Und dachten sie etwa, Allah habe sie betrogen?“ Sie sagte: „Allah bewahre! Die Gesandten haben so etwas über ihren Herrn niemals gedacht.“ Ich fragte: „Was bedeutet dieser Vers dann?“ Sie antwortete: „Er handelt von den Anhängern der Gesandten, die an ihren Herrn glaubten und sie bestätigten. Als die Prüfung für sie lange andauerte und der Sieg ausblieb, bis die Gesandten an denen aus ihrem Volk verzweifelten, die sie der Lüge bezichtigten, und die Gesandten befürchteten, dass ihre eigenen Anhänger sie der Lüge bezichtigen könnten, da kam ihnen in jenem Moment die Hilfe Allahs.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa stellt klar, dass die Gesandten ihrem Herrn niemals misstrauten.
Gemeint ist hier, dass die Hoffnung schwand, die Ungläubigen aus ihrem Volk könnten noch zum Glauben kommen.
Eine schwere oder lang andauernde Notlage, in der Menschen hinsichtlich ihres Glaubens und ihrer Geduld geprüft werden.
Die Unterstützung und der Sieg, die Allah zu dem von Ihm bestimmten Zeitpunkt gewährt.
Klassische Gelehrte ziehen Aischas Erläuterung zu Koran 12:110 heran, um deutlich zu machen, dass die Gesandten nicht an Allah zweifelten und nicht glaubten, Er habe sie verlassen. Die lang andauernde Prüfung betraf die gläubigen Anhänger, während die Gesandten jede Hoffnung auf den Glauben der Ungläubigen verloren hatten und befürchteten, ihre Anhänger würden ihnen nicht länger glauben. Diese Erläuterung unterstreicht die Bedeutung einer sorgfältigen Tafsir-Auslegung und des Vertrauens auf Allah, wenn Hilfe auf sich warten lässt.
- Vertraut weiterhin auf Allah, wenn eine Prüfung lange dauert und die Erleichterung ausbleibt.
- Erläutert Koranverse sorgfältig und unterstellt den Gesandten keinen Zweifel an Allah.
- Unterstützt Menschen unter Druck mit Geduld, Glauben und ermutigenden Worten.
Dieser Bericht steht in direktem Zusammenhang mit der Erörterung der Lesart und Bedeutung von Koran 12:110.
Sahih al-Bukhari · #4697 (Sahih)Dieser Bericht steht im selben Tafsir-Abschnitt und hilft, die Erläuterung der Koranverse in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)Darin bittet der Prophet ﷺ während einer schwierigen Zeit Allah um Hilfe. Das knüpft an Geduld und Vertrauen an, wenn die Erleichterung ausbleibt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.