Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4696

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، فَقُلْتُ لَعَلَّهَا ‏{‏كُذِبُوا‏}‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ‏ نَحْوَهُ

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: 'Urwa hat mir berichtet.' Ich sagte: 'Vielleicht ist es {kudhibu} in leichter Aussprache?' Sie sagte: 'Allah bewahre!' oder Worte ähnlicher Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa weist die Deutung zurück, Allah habe Seine Gesandten irregeführt.

Begriffe erklärt
kudhiboe

Eine hier erörterte Deutung des koranischen Wortes; der Überlieferer fragt, ob es mit leichter Aussprache gelesen werden soll.

Ma'aadha Allah

Ein Ausdruck der Zurückweisung und der Zuflucht zu Allah: „Allah bewahre!“

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den verschiedenen Lesarten und Deutungen des betreffenden Koranverses. Aischas nachdrückliche Zurückweisung zeigt, dass die Bedeutung sorgfältig zu ermitteln ist und ihr keine Deutung zugeschrieben werden darf, die Allahs Gesandte als von Allah irregeführt darstellt. Der Bericht ist eine exegetische Erläuterung und kein eigenständiger Rechtsspruch.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie bei der Auslegung eines Koranverses die Überlieferungen und anerkannten Lesarten heran, bevor Sie seine Bedeutung festlegen.
  2. Weisen Sie Deutungen zurück, die Allah oder Seine Gesandten unangemessen darstellen, und äußern Sie Ihren Widerspruch respektvoll.
  3. Holen Sie fachkundige Erläuterungen ein, wenn ein Wort mehrere Lesarten oder Bedeutungen hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.