Sahih al-Bukhari, Hadith 4697
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete mir, Ma'n berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Schlüssel zum Verborgenen sind fünf; niemand kennt sie außer Allah. Niemand weiß, was morgen geschehen wird, außer Allah; niemand weiß, was sich in den Mutterschößen befindet, außer Allah; niemand weiß, wann der Regen fallen wird, außer Allah; keine Seele weiß, auf welcher Erde sie sterben wird; und niemand weiß, wann die Stunde eintreten wird, außer Allah.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nur Allah kennt die fünf Schlüssel zum Verborgenen vollständig.
Verborgene Dinge, deren vollständiges Wissen allein Allah besitzt.
Die Letzte Stunde, in der die gegenwärtige Welt endet und die Auferstehung beginnt.
Gelehrte bringen diese fünf Dinge mit Koran 31:34 in Verbindung: das Wissen um die Stunde, den Regen, das, was sich in den Mutterleibern befindet, das, was ein Mensch morgen tun wird, und den Ort, an dem er sterben wird. Sie erklären, dass Menschen mitunter begrenzte Hinweise oder Wissen über einzelne Aspekte erlangen können, das vollständige und unabhängige Wissen um das Verborgene jedoch Allah gehört. Der Hadith lehrt daher, auf Allah zu vertrauen und hinsichtlich der Grenzen menschlichen Wissens demütig zu sein.
- Plane für morgen, erkenne aber an, dass das Ergebnis letztlich bei Allah liegt.
- Vermeide bestimmte Aussagen über verborgene Dinge und sei ehrlich hinsichtlich der Grenzen deines Wissens.
- Wenn dich Ungewissheit beschäftigt, bemühe dich und überlasse das Ergebnis Allah.
Diese Sahih-Überlieferung von Ibn Umar nennt ebenfalls die fünf Schlüssel zum Verborgenen und bekräftigt damit die zentrale Botschaft.
Sahih al-Bukhari · #4698 (Sahih)Darin berichtet Ibn Umar, wie der Prophet ﷺ den Gefährten anhand einer Frage über einen Baum etwas lehrte; wie hier betont auch diese Passage die prophetische Unterweisung und das Streben nach Wissen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.