Sahih al-Bukhari, Hadith 4698
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Ibn Umar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete: Wir waren beim Gesandten Allahs ﷺ, als er sagte:
„Nennt mir einen Baum, der einem muslimischen Mann gleicht, dessen Blätter nicht abfallen und der zu jeder Zeit seine Früchte gibt.“ Ibn Umar sagte: Mir kam in den Sinn, dass es die Dattelpalme sei, aber da ich sah, dass Abu Bakr und Umar schwiegen, wollte ich nicht sprechen. Als sie nichts sagten, sprach der Gesandte Allahs ﷺ: „Es ist die Dattelpalme.“ Als wir aufstanden, sagte ich zu Umar: „O mein Vater! Bei Allah, mir war bereits in den Sinn gekommen, dass es die Dattelpalme ist.“ Er fragte: „Was hat dich davon abgehalten zu sprechen?“ Ich antwortete: „Ich sah, dass ihr schwiegt, und daher wollte ich nicht sprechen oder etwas sagen.“ Daraufhin sagte Umar: „Dass du es gesagt hättest, wäre mir lieber gewesen als dieses und jenes.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Dattelpalme steht für den standhaften Muslim, der fortwährend Gutes hervorbringt.
Eine Palme, die nahrhafte Früchte trägt und das ganze Jahr über grün bleibt.
Ein Bild für das Gute und Nützliche, das ein Gläubiger immer wieder hervorbringt.
Gelehrte erklären den Vergleich als Bild für den Gläubigen: Sein Glaube und sein guter Charakter bleiben standhaft, während seine Worte und Taten anderen nützen. Ibn Hajar geht auch auf die Bedeutung angemessenen Sprechens ein: Ibn Umar kannte die Antwort, schwieg aber aus Respekt vor den anwesenden Älteren. Umar machte deutlich, dass eine richtige Antwort in einem solchen Lernmoment wertvoll war. Die Überlieferung lehrt somit sowohl Respekt als auch das Teilen von Wissen, wenn es angebracht ist.
- Lass deinen Glauben in verlässlichem Verhalten und in Hilfe sichtbar werden, die anderen dauerhaft zugutekommt.
- Denke mit und teile eine gute Antwort respektvoll, wenn sich in einem Lehrkreis die Gelegenheit bietet.
- Gib jungen Menschen Raum, ihr Wissen zu zeigen, und ermutige ihre Beiträge freundlich.
Diese Überlieferung aus demselben Tafsir-Abschnitt behandelt den Vergleich zwischen der Dattelpalme und dem Muslim.
Sahih al-Bukhari · #4696 (Sahih)Diese Überlieferung steht in Sahih al-Bukhari unmittelbar vor dieser Passage und bietet zusätzlichen Kontext zur Erklärung des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.