Sahih al-Bukhari, Hadith 4699
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ}"
Abū al-Walīd überlieferte uns, Šuʿba überlieferte uns und sagte: ʿAlqama ibn Marṯad berichtete mir und sagte: Ich hörte Saʿd ibn ʿUbaida von al-Barāʾ ibn ʿĀzib berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn ein Muslim im Grab befragt wird, bezeugt er, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muḥammad der Gesandte Allahs ist. Dies ist die Bedeutung Seiner Aussage: {Allah festigt diejenigen, die glauben, durch das feste Wort im diesseitigen Leben und im Jenseits.}“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah schenkt den Gläubigen Standhaftigkeit, wenn sie im Grab befragt werden.
Das aufrichtige Glaubensbekenntnis, dass niemand außer Allah der Anbetung würdig ist und dass Muhammad ﷺ Sein Gesandter ist.
Die Fragen, die dem Verstorbenen im Grab über seinen Herrn, seine Religion und seinen Propheten gestellt werden.
Klassische Gelehrte bringen die Erklärung dieses Verses mit der Befragung im Grab in Verbindung: Allah schenkt dem Gläubigen Standhaftigkeit, damit er das Glaubensbekenntnis ausspricht. Der Hadith lehrt, dass diese Standhaftigkeit ein Geschenk Allahs ist und mit wahrem Glauben zusammenhängt; sie ist kein Anlass zur Selbstzufriedenheit. Sunnitische Gelehrte erkennen die Befragung im Grab als Teil des Glaubens an das Jenseits an.
- Sprich das Glaubensbekenntnis verständig und lass es deine Entscheidungen leiten.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit im Glauben, besonders in Zeiten der Prüfung.
- Lerne den Koran aufmerksam und verbinde seine Verse mit zuverlässigen Erklärungen des Propheten ﷺ.
Dieser Bericht erläutert einen anderen Vers aus demselben Tafsir-Abschnitt und zeigt, wie der Prophet ﷺ Koranverse erklärte.
Sahih al-Bukhari · #4698 (Sahih)Der Vergleich des Gläubigen mit einem Baum hebt die Standhaftigkeit und Fruchtbarkeit des Glaubens im Alltag hervor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.