Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4701

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ، قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ، فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ‏.‏ وَزَادَ الْكَاهِنِ‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو‏.‏ فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

Übersetzung

Nach Abū Huraira sagte der Prophet ﷺ:

„Wenn Allah im Himmel eine Angelegenheit beschlossen hat, schlagen die Engel aus Ehrfurcht vor Seinem Wort mit ihren Flügeln, was wie das Klirren einer Kette auf glattem Gestein klingt.“ (ʿAlī und andere Überlieferer fügten hinzu: „Dieser Ton durchdringt sie.“) „Wenn dann die Furcht aus ihren Herzen gewichen ist, sagen sie: ‚Was hat euer Herr gesagt?‘ Sie antworten: ‚Die Wahrheit; und Er ist der Allerhöchste, der Allmächtige.‘ Daraufhin lauschen jene, die heimlich mithören wollen – und diese Lauscher stellen sich übereinander.“ (Sufyān veranschaulichte dies mit seiner Hand, indem er die Finger seiner rechten Hand spreizte und waagerecht übereinander legte.) „Manchmal erreicht ein Meteor den Lauschenden und verbrennt ihn, bevor er die Nachricht an seinen Gefährten weitergeben kann; manchmal erreicht er ihn jedoch nicht, bis er sie dem Nächsten unter ihm übermittelt hat, dieser wiederum dem darunter, und so weiter, bis die Nachricht zur Erde gelangt.“ (Oder Sufyān sagte vielleicht: „bis sie auf der Erde ankommt.“) „Dann wird sie dem Zauberer in den Mund gelegt, woraufhin er ihr hundert Lügen hinzufügt. So bleibt ein Kern Wahrheit erhalten, weshalb die Leute sagen: ‚Hat er uns nicht vorausgesagt, dass am soundsovielten Tag das und das geschehen würde? Und nun haben wir festgestellt, dass es wahr ist!‘ – alles wegen des wahren Wortes, das vom Himmel gehört wurde.“ Dieser Hadith wird ebenfalls von Abū Huraira überliefert, beginnend mit: „Wenn Allah eine Angelegenheit beschlossen hat…“, wobei hier zusätzlich zum Begriff „Zauberer“ auch „Wahrsager“ erwähnt wird. In einer weiteren Version berichtet Sufyān: „ʿAmr sagte: Ich hörte ʿIkrima von Abū Huraira berichten: ‚Wenn Allah eine Angelegenheit beschlossen hat…‘ und er erwähnte ‚in den Mund des Zauberers‘.“ Ich fragte Sufyān: „Sagte er, dass er ʿIkrima habe sagen hören, dass dieser Abū Huraira gehört habe?“ Er antwortete: „Ja.“ Ich sagte zu Sufyān: „Jemand hat von dir über ʿAmr, über ʿIkrima, über Abū Huraira berichtet und den Hadith dem Propheten ﷺ zugeschrieben, wobei er ‚fuḍḍiʿa‘ (mit Ḍād) las.“ Sufyān erwiderte: „So hat ʿAmr es gelesen, aber ich weiß nicht, ob er es so gehört hat oder nicht. Unsere eigene Lesart ist jedenfalls diese.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrsager vermischen gestohlene Nachrichten mit Lügen und führen dadurch Menschen in die Irre.

Begriffe erklärt
himmlische Nachrichten

Eine von Allah bestimmte Angelegenheit, die den Engeln mitgeteilt wird.

Lauscher

Teufel, die versuchen, etwas aus dem Gespräch der Engel aufzuschnappen.

Wahrsager

Jemand, der beansprucht, das Verborgene zu kennen, und den Menschen Vorhersagen macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wissen um das Verborgene Allah gehört und Teufel lediglich etwas aufschnappen können, die Zukunft aber nicht eigenständig kennen. Der Wahrsager vermischt eine aufgeschnappte Wahrheit mit vielen Erfindungen; eine zufällig zutreffende Vorhersage beweist daher kein zuverlässiges Wissen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Wahrsagerei und das Befragen von Wahrsagern; diese Überlieferung warnt davor, ihren Behauptungen zu vertrauen.

Lehren für heute
  1. Stütze wichtige Entscheidungen nicht auf Vorhersagen von Wahrsagern oder auf Menschen, die geheimes Wissen beanspruchen.
  2. Beurteile eine Behauptung nicht als wahr, nur weil eine Vorhersage eintrifft; der Sprecher kann Wahrheit mit Lügen vermischen.
  3. Wende dich bei Fragen zum Verborgenen an Allah und an zuverlässige Offenbarung, nicht an Aberglauben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.