Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4702

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete uns, Ma'n berichtete uns, er sagte: Malik berichtete mir von Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu denen, die bei Al-Hidschr waren, sprach:

„Betreten nicht die Wohnstätten dieses Volkes, es sei denn, ihr seid weinend. Wenn ihr aber nicht weint, so betretet sie nicht, damit euch nicht das gleiche Unglück widerfährt, das ihnen widerfahren ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Betretet die Orte eines bestraften Volkes mit Reue und Ehrfurcht.

Hintergrund & Anlass

Diese Worte wurden während des Weges zum Feldzug von Tabuk gesprochen, als die Gefährten die Wohnstätten des Volkes von Al-Hijr erreichten.

Begriffe erklärt
Al-Hijr

Die Gegend und Wohnstätten des Volkes von Thamud, das von Allah bestraft wurde.

Weinen

Ein Ausdruck von Demut, Reue und Furcht vor Allah, nicht bloß eine äußerliche Bedingung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, leiten daraus ab, dass Orte, an denen Allah ein Volk bestraft hat, nicht achtlos, sondern mit Ehrfurcht und Aufmerksamkeit für die darin liegende Warnung besucht werden sollen. Die Formulierung ruft zu Gottesfurcht und Selbstprüfung auf. Rechtsgelehrte erörtern außerdem, ob das Betreten solcher Orte ohne diese Haltung verboten oder stark missbilligt ist; die genaue rechtliche Einordnung ist unterschiedlich.

Lehren für heute
  1. Besucht historische Orte des Untergangs mit Respekt und denkt über die Warnung nach, die von ihnen ausgeht.
  2. Bittet Allah um Schutz und prüft euer eigenes Verhalten, wenn ihr etwas über göttliche Strafe lernt.
  3. Macht solche Orte nicht zu gedankenloser Unterhaltung, sondern lasst das Wissen darüber eure Demut und euren Gehorsam stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.