Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4703

Überliefert von Abu Sa'id ibn al-Mualla. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id ibn al-Mualla

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُصَلِّي فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَذَكَّرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete mir, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Chubaib ibn Abd ar-Rahman, von Hafs ibn Asim, von Abu Said ibn al-Mu'alla, der sagte: Der Prophet ﷺ ging an mir vorbei, während ich betete, und rief mich, doch ich kam erst zu ihm, nachdem ich mein Gebet beendet hatte. Als ich dann zu ihm kam, fragte er:

„Was hat dich davon abgehalten, zu kommen?“ Ich antwortete: „Ich habe gebetet.“ Er sagte: „Hat Allah nicht gesagt: {O die ihr glaubt, folgt Allah und dem Gesandten}?“ Dann fügte er hinzu: „Soll ich dir nicht die größte Sure im Koran lehren, bevor ich die Moschee verlasse?“ Als der Prophet ﷺ im Begriff war, die Moschee zu verlassen, erinnerte ich ihn daran. Da sagte er: „{Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten} – dies sind die Sieben Oftwiederholten Verse und der gewaltige Koran, der mir gegeben wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Fatiha ist die größte Sure und gehört zu den sieben oft wiederholten Versen.

Begriffe erklärt
Die sieben oft wiederholten Verse

Eine Bezeichnung für Al-Fatiha, die aus sieben Versen besteht und im Gebet wiederholt wird.

Gehorcht Allah und dem Gesandten

Erwidert ihren Ruf und folgt ihrer Rechtleitung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Al-Fatiha einen besonderen Rang hat: Der Prophet ﷺ nennt sie die größte Sure und bezeichnet sie als die sieben oft wiederholten Verse und das Große Buch. Der Hinweis auf Gehorsam zeigt, wie wichtig es ist, dem Gesandten ﷺ Folge zu leisten. Rechtsgelehrte erörtern außerdem, wie ein Ruf während des Gebets zu behandeln ist; die Einzelheiten hängen von den Umständen und den Gebetsregeln ab.

Lehren für heute
  1. Lerne Al-Fatiha sorgfältig und denke über ihre Bedeutung nach, wenn du sie im Gebet rezitierst.
  2. Nimm die Aufforderungen ernst, Allah und Seinem Gesandten ﷺ zu gehorchen, und handle danach.
  3. Nimm dir Zeit, Wissen über den Koran zu erwerben, und teile es respektvoll mit anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.