Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4705

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما ‏{‏الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ‏}‏ قَالَ هُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ، جَزَّءُوهُ أَجْزَاءً، فَآمَنُوا بِبَعْضِهِ وَكَفَرُوا بِبَعْضِهِ‏.‏

Übersetzung

Yaqub ibn Ibrahim berichtete mir, Hushaym berichtete uns, Abu Bishr teilte uns mit, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas, möge Allah mit beiden zufrieden sein, über das Vers {Diejenigen, die den Quran in Teile aufgespalten haben}: Er sagte:

„Das sind die Leute der Schrift; sie zerteilten sie in Abschnitte, glaubten an einen Teil davon und leugneten einen anderen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas deutet die in Teile aufgespaltene Schrift als selektive Annahme der Offenbarung.

Begriffe erklärt
Leute der Schrift

Juden und Christen, denen zuvor eine göttliche Schrift gegeben wurde.

in Teile aufgespalten

Die Schrift aufteilen und einige Passagen annehmen, während andere zurückgewiesen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas erklärt den Vers als Kritik an einem selektiven Umgang mit der Offenbarung: Man kann nicht aufrichtig behaupten, an die Schrift zu glauben, und zugleich Teile davon zurückweisen. Gelehrte betonen, dass der Qur’an als Ganzes anzunehmen und ihm mit Ehrfurcht, sorgfältiger Auslegung und einem Handeln nach seiner Leitung zu begegnen ist.

Lehren für heute
  1. Lies den Qur’an als Ganzes und wähle nicht nur die Passagen aus, die deinen Vorlieben entsprechen.
  2. Untersuche Verse mithilfe eines zuverlässigen Tafsir, bevor du daraus ein Urteil ableitest.
  3. Setze Wissen aufrichtig in die Tat um und sei ehrlich darin, was die Offenbarung von dir verlangt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.