Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4706

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ‏}‏ قَالَ آمَنُوا بِبَعْضٍ وَكَفَرُوا بِبَعْضٍ، الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Musa berichtete mir von al-A'masch, von Abu Zabyan, von Ibn Abbas - Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein - über den Vers {So wie Wir es auf die Aufteiler herabgesandt haben}: Er sagte:

„Sie glaubten an einen Teil und leugneten einen anderen“, nämlich die Juden und die Christen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erklärt, dass Juden und Christen Teile der Schrift zurückwiesen.

Begriffe erklärt
diejenigen, die aufteilten

Die Bezeichnung in Koran 15:90 für Menschen, die die Offenbarung in Teile aufteilten.

einem Teil glaubten und einen anderen zurückwiesen

Sie nahmen einige Teile der Schrift an, wiesen andere jedoch zurück.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas erklärt die „Aufteiler“ in Koran 15:90 als Juden und Christen, die Teile der Schrift annahmen und andere zurückwiesen. Korankommentatoren verwenden diesen Bericht, um zu betonen, dass der Glaube an die Offenbarung nicht selektiv sein sollte: Man nimmt an, was Allah offenbart hat. Die Erklärung benennt die im Vers angesprochene Gruppe; sie bietet keine Grundlage dafür, Einzelpersonen oder Gemeinschaften ohne Wissen zu verurteilen.

Lehren für heute
  1. Lies den Koran und verlässliche Kommentare sorgfältig, statt nur die Passagen auszuwählen, die dir ohnehin zusagen.
  2. Sprich kenntnisreich und zurückhaltend über andere Glaubensgemeinschaften; unterscheide zwischen der Erklärung eines Verses und einem Urteil über einzelne Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.