Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4707

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Harun ibn Musa Abu Abdullah al‑A'warهَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏ . ‏
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو ‏ "‏ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ، وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ، وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ häufig folgendes Bittgebet sprach:

„Ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz, Faulheit, dem Greisenalter, der Strafe im Grab, der Prüfung des Dajjal und den Prüfungen des Lebens und des Todes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte bei Allah Zuflucht vor geistigen Prüfungen und vor Prüfungen in den verschiedenen Lebensphasen.

Begriffe erklärt
Ardhal al-‘umur

Das beschwerlichste Alter, in dem die Kraft und Selbstständigkeit eines Menschen stark nachlassen können.

Die Versuchung des Dajjal

Die schwere Täuschung und Prüfung, die mit dem Dajjal verbunden ist.

Prüfungen des Lebens und des Todes

Prüfungen im Laufe des Lebens und die letzten Prüfungen im Umfeld des Sterbens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet sowohl innere Schwächen wie Geiz und Trägheit als auch Prüfungen des Jenseits umfasst. Allah um Zuflucht zu bitten ist ein empfohlenes Bittgebet; die genannten Dinge sind Mahnungen, den Glauben, gute Taten und Standhaftigkeit zu bewahren.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet regelmäßig in deine persönliche Anbetung auf und bitte Allah um Schutz vor den genannten Prüfungen.
  2. Bekämpfe Geiz und Aufschieberitis, indem du bewusst großzügig bist und gute Aufgaben rechtzeitig erledigst.
  3. Bereite dich auf das Alter und das Jenseits vor, indem du deinen Glauben stärkst und an guten Taten festhältst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.