Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4709

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ قَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ‏.‏

Übersetzung

Abdan hat uns überliefert, Abdullah hat uns überliefert, Yunus hat uns berichtet; und Ahmad ibn Salih hat uns überliefert, Anbasa hat uns überliefert, Yunus hat uns überliefert, von Ibn Schihab: Ibn al-Musayyib sagte, dass Abu Huraira sagte: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurden in der Nacht seiner Nachtreise nach Iliya zwei Becher gebracht, einer mit Wein und einer mit Milch. Er sah sie an und nahm die Milch. Dschibril sagte: 'Alles Lob gebührt Allah, Der dich zur Fitra geführt hat. Hättest du den Wein genommen, wäre deine Gemeinschaft irregegangen.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wählte Milch, und Dschibril deutete diese Wahl als Fitrah.

Begriffe erklärt
Fitrah

Die natürliche Veranlagung, die Wahrheit anzunehmen und Allah anzubeten; hier steht sie für den geraden Weg des Islam.

Iliya

Ein Name für Jerusalem.

Nachtreise

Die nächtliche Reise des Propheten ﷺ, auf die sich diese Überlieferung bezieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Wahl der Milch die Fitrah und die rechte Leitung symbolisiert, während Dschibrils Worte die Bedeutung dieser Wahl für die Gemeinschaft hervorheben. Die Überlieferung lehrt, dass Allah Seinen Propheten ﷺ geleitet hat und sein Vorbild den Gläubigen Orientierung gibt. Sie ist kein eigenständiger Rechtsentscheid über jeden Gebrauch von Milch oder Wein; die entsprechenden Regeln werden anhand der umfassenderen Offenbarung und authentischer Quellen bestimmt.

Lehren für heute
  1. Wähle bei alltäglichen Entscheidungen, was deinen Glauben und dein natürliches Empfinden für das Gute stärkt.
  2. Bedenke, wie deine Entscheidungen andere beeinflussen, besonders wenn sie deinem Beispiel folgen.
  3. Bitte Allah um Rechtleitung und folge dem prophetischen Weg, wenn du zwischen hilfreichen und schädlichen Möglichkeiten wählen musst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.