Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4710

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ زَادَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ ‏"‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ حِينَ أُسْرِيَ بِي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ ‏{‏قَاصِفًا‏}‏ رِيحٌ تَقْصِفُ كُلَّ شَىْءٍ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns und sagte: Yunus informierte mich, von Ibn Shihab. Abu Salama sagte: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Als die Quraischiten mich der Lüge ziehen, stand ich im Hidschr auf, woraufhin Allah mir Bayt al-Maqdis vor Augen führte. Da begann ich, ihnen über seine Merkmale zu berichten, während ich es ansah.“ Yaqub ibn Ibrahim fügte hinzu: Der Sohn des Bruders von Ibn Shihab berichtete uns von seinem Onkel: „Als die Quraischiten mich der Lüge zogen, als ich in der Nacht nach Bayt al-Maqdis reiste...“ mit ähnlichem Wortlaut. {Qasifan}: Ein Wind, der alles zerbricht und vernichtet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ließ den Propheten ﷺ Jerusalem sehen, als die Quraisch ihn herausforderten.

Hintergrund & Anlass

Die Quraisch erklärten den Propheten ﷺ für unglaubwürdig, als er ihnen von seiner Nachtreise nach Bayt al-Maqdis berichtete. Allah machte ihm den Ort sichtbar, damit er dessen Merkmale beschreiben konnte.

Begriffe erklärt
Al-Hidschr

Ein ummauerter, nicht überdachter Bereich neben der Kaaba.

Bayt al-Maqdis

Jerusalem, der heilige Ort, den der Prophet ﷺ während der Nachtreise erreichte.

Quraisch

Der Stamm in Mekka, dem der Prophet ﷺ angehörte und der ihn bei diesem Anlass für unglaubwürdig erklärte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg für die Nachtreise und das Wunder an, durch das Allah dem Propheten ﷺ Bayt al-Maqdis sichtbar machte. Seine genaue Beschreibung widerlegte das Bestreiten der Quraisch und zeigt, dass Allah Seine Gesandten unterstützt. Die Überlieferung bestätigt außerdem, dass der Prophet ﷺ wahrheitsgemäß berichtete, was Allah ihn hatte sehen lassen.

Lehren für heute
  1. Halte an der Wahrheit fest, auch wenn andere deine Erzählung bestreiten oder verspotten.
  2. Suche in schwierigen Situationen Allahs Beistand und vertraue auf Seine Weisheit.
  3. Beantworte aufrichtige Fragen mit klaren, konkreten Informationen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.