Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4708

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَسَيُنْغِضُونَ‏}‏ يَهُزُّونَ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ نَغَضَتْ سِنُّكَ أَىْ تَحَرَّكَتْ‏.‏

Übersetzung

Ādam berichtete uns, Šuʿba berichtete uns, von Abū Isḥāq, der sagte: Ich hörte ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yazīd sagen: Ich hörte Ibn Masʿūd – möge Allah mit ihm zufrieden sein – über die Suren Banī Isrāʾīl, al-Kahf und Maryam sagen:

„Sie gehören zu den ersten Offenbarungen und sie sind mein ältester Besitz.“ Ibn ʿAbbās sagte zu {فَسَيُنْغِضُونَ}: „Sie schütteln ihre Köpfe.“ Ein anderer sagte: „Naghaḍat sinnuka“ bedeutet: „Dein Zahn hat sich bewegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas‘ud nennt drei Suren unter den frühesten Offenbarungen, die er kannte.

Begriffe erklärt
Bani Isra’il

Ein anderer Name für die Sure al-Isra.

Al-‘itaaq al-ula

Die frühen Suren, die schon lange bekannt waren.

Mein ältester Besitz

Eine bildliche Wendung, mit der Ibn Mas‘ud ausdrückt, dass diese Suren schon früh zu seinem Wissen und seiner Rezitation gehörten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen Ibn Mas‘uds Aussage als Hinweis darauf, dass die Suren al-Isra, al-Kahf und Maryam zu den früh bekannten Offenbarungen gehörten und dass er diese Suren früh auswendig gelernt hatte. Die Erklärung Ibn ‘Abbas’ erläutert einen koranischen Begriff, legt für sich genommen jedoch keine Rechtsnorm fest. Die Überlieferung bietet keine Grundlage, eine vollständige chronologische Reihenfolge aller Suren festzulegen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich Zeit, kurze Suren sorgfältig auswendig zu lernen und regelmäßig zu wiederholen.
  2. Lesen Sie Koranverse aufmerksam und berücksichtigen Sie dabei die Erklärungen der Gefährten und frühen Gelehrten.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einer Aussage über frühe Vertrautheit und einer endgültigen chronologischen Einordnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.