Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4711

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abdullah

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ لِلْحَىِّ إِذَا كَثُرُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُو فُلاَنٍ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمِرَ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Mansur teilte uns mit, von Abu Wa'il, von Abdullah, der sagte:

„Wenn ein Stamm in der vorislamischen Zeit der Unwissenheit zahlreich wurde, pflegten wir zu sagen: ‚Die Söhne von Soundso sind reich geworden (Amira).‘“ Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns und verwendete das Wort ‚Amira‘.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein zahlenreicher Stamm galt in vorislamischer Zeit als mächtig.

Begriffe erklärt
Zeit der Unwissenheit

Die vorislamische Zeit, in der die Araber vor der Botschaft des Islam lebten.

Amira

Ein arabischer Ausdruck, mit dem bezeichnet wurde, dass ein Stamm zahlreich und einflussreich geworden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren behandeln diese Überlieferung als Erklärung des arabischen Sprachgebrauchs in vorislamischer Zeit. Daraus wird keine religiöse Regel abgeleitet, nach der eine große Zahl ein Beweis für moralischen Wert wäre: Ansehen und Wahrheit werden nicht allein durch Größe bestimmt. Die Passage liefert hier vor allem den sprachlichen Kontext für den Korankommentar.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Menschen und Gruppen nicht allein nach ihrer Zahl oder ihrem Einfluss.
  2. Achtet beim Lesen alter Texte auf die Bedeutung von Wörtern in ihrem historischen Sprachgebrauch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.