Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4713

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Nasrüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ الْقِرَاءَةُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَابَّتِهِ لِتُسْرَجَ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْقُرْآنَ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Naṣr berichtete mir, ʿAbd al-Razzāq berichtete uns, von Maʿmar, von Hammām, von Abū Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Rezitation wurde für Dāwūd leicht gemacht. Er ließ sein Reittier satteln und vollendete die Rezitation, bevor das Satteln abgeschlossen war.“ Damit ist der Koran gemeint.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dāwūd rezitierte die Schrift mit außergewöhnlicher Schnelligkeit und Hingabe.

Begriffe erklärt
Dāwūd

Der Prophet David, dem Allah den Zabūr (die Psalmen) gab.

Rezitation

Das laute Vortragen einer offenbarten Schrift; die Erläuterung zu diesem Bericht deutet dies hier als den Koran.

ein Reittier satteln

Ein Tier zum Reiten vorbereiten, indem man ihm einen Sattel auflegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen unter der Rezitation hier den Zabūr Dāwūds; die Erläuterung zum Bericht bringt den Ausdruck auch mit dem Koran in Verbindung. Sie betonen, dass Allah Dāwūd außergewöhnliche Leichtigkeit beim Rezitieren verlieh. Dies ist eine besondere prophetische Gabe und kein allgemeiner Maßstab dafür, wie schnell andere rezitieren sollten: Sorgfalt und Verständnis bleiben wichtig.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich eine feste Zeit für die Rezitation, auch wenn sie kurz ist.
  2. Strebe beim Rezitieren nicht nur nach Geschwindigkeit, sondern auch nach Aufmerksamkeit und Verständnis.
  3. Nutze die verfügbare Zeit bewusst für den Gottesdienst, so wie Dāwūd seine Wartezeit mit Rezitation füllte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.