Sahih al-Bukhari, Hadith 4715
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذِهِ الآيَةِ {الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ} قَالَ نَاسٌ مِنَ الْجِنِّ {كَانُوا} يُعْبَدُونَ فَأَسْلَمُوا.
Bischr ibn Chālid berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far teilte uns mit, von Schu'ba, von Sulaimān, von Ibrāhīm, von Abū Ma'mar, von 'Abdullāh – Allahs Wohlgefallen auf ihm – über diesen Vers: {Diejenigen, die sie anrufen, suchen selbst ein Mittel zu ihrem Herrn...} Er sagte:
„Eine Gruppe von Dschinn wurde von Menschen angebetet, doch sie nahmen daraufhin den Islam an.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Dschinn, die Menschen anriefen, suchten selbst den Weg zu Allah.
Ein Mittel oder ein Weg, um Allah näherzukommen.
Geschöpfe Allahs, die wie Menschen glauben und Allah anbeten können.
Klassische Korankommentatoren, darunter Ibn Kathir, führen diese Überlieferung im Zusammenhang mit Sure al-Isra 17:57 an: Die angesprochenen Wesen waren selbst Diener Allahs und suchten Seine Nähe. Dass Menschen sie früher anbeteten, machte sie nicht zu Gottheiten und rechtfertigt nicht die Anbetung von Geschöpfen. Die Überlieferung erklärt einen Vers und begründet für sich genommen keine eigenständige rituelle Vorschrift; die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen ihre Rechtsregeln auf den Qur’an und die authentische prophetische Sunna.
- Richte Anbetung und Bittgebete ausschließlich an Allah, nicht an Geschöpfe, die selbst auf Ihn angewiesen sind.
- Suche Allahs Nähe durch Glauben und Gehorsam, wie es die Dschinn dieser Erklärung zufolge taten.
- Lies Verse über die Anbetung sorgfältig und beziehe die Erläuterungen der Gefährten in dein Verständnis ein.
Auch diese Überlieferung erklärt durch Abdullah ibn Masud Sure al-Isra 17:57 und verdeutlicht, wer die im Vers angesprochenen Anbetenden waren.
Sahih al-Bukhari · #4716 (Sahih)Diese Überlieferung erklärt einen anderen Vers und zeigt, wie die Gefährten Verse anhand ihrer Bedeutung und ihres Zusammenhangs erläuterten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.