Sahih al-Bukhari, Hadith 4714
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، {إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ} قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَاسًا مِنَ الْجِنِّ، فَأَسْلَمَ الْجِنُّ، وَتَمَسَّكَ هَؤُلاَءِ بِدِينِهِمْ. زَادَ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ. {قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ}
Amr ibn Ali berichtete mir, Yahya berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Sulaiman berichtete mir, von Ibrahim, von Abu Ma'mar, von Abdullah, bezüglich des Verses: {Sie suchen ein Mittel, um ihrem Herrn nahezukommen}. Er sagte: Es gab Menschen unter den Menschen, die Wesen unter den Dschinn anbeteten. Als die Dschinn den Islam annahmen, hielten diese Menschen dennoch an ihrer alten Religion fest. Al-Aschdscha'i fügte über Sufyan von Al-A'masch hinzu: {Sprich: Ruft diejenigen an, die ihr neben Ihm als Götter vermutet}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Dschinn, die Menschen anriefen, wurden Muslime und beteten allein Allah an.
Ein Mittel oder Weg, um Allah näherzukommen.
Geschöpfe Allahs, die wie Menschen gläubig oder ungläubig sein können.
Einem anderen als Allah Anbetung oder göttliche Eigenschaften zuzuschreiben.
Ibn Masud erklärt, dass die angerufenen Dschinn selbst Muslime wurden und Allah anbeteten, während manche Menschen ihre frühere Anbetung fortsetzten. Gelehrte folgern daraus, dass es Schirk ist, ein Geschöpf als göttliche Instanz der Anbetung anzurufen; die Verse richten Anbetung und Hoffnung allein auf Allah. Dies ist die Erklärung des Gefährten Ibn Masud zu den betreffenden Versen.
- Richte Anbetung, Bittgebete und letztliche Hoffnung ausschließlich an Allah.
- Prüfe, wen du anrufst: Ein Geschöpf kann selbst Allah anbeten und ist kein göttlicher Mittler.
- Lerne die Koranverse anhand der Erklärungen der Gefährten kennen, bevor du religiöse Praktiken darauf gründest.
Auch diese Überlieferung gibt Ibn Masuds Erklärung zu Menschen wieder, die Dschinn anbeteten, und knüpft unmittelbar an die Auslegung von Vers 17:57 an.
Sahih al-Bukhari · #4716 (Sahih)Darin erklärt Ibn Abbas einen anderen Vers aus demselben Tafsir-Werk und bietet damit zusätzlichen Kontext zur Koranauslegung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.