Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4716

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ‏}‏ قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ أُرِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ ‏{‏وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ‏}‏ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – über den Vers: {Und Wir haben die Vision, die Wir dich schauen ließen, nur zu einer Prüfung für die Menschen gemacht.} Er sagte: Dies war eine tatsächliche Augen-Vision, die dem Gesandten Allahs ﷺ in der Nacht seiner Himmelsreise (Isra') gezeigt wurde. Und {der verfluchte Baum} ist der Zaqqum-Baum.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erklärt die Vision als ein während der Isra' tatsächlich gesehenes Ereignis.

Begriffe erklärt
Isra'

Die nächtliche Reise, auf die Allah den Propheten ﷺ mitnahm.

Zaqqoem

Ein Baum, der laut Koran in der Hölle wächst und als Nahrung ihrer Bewohner erwähnt wird.

Prüfung

Eine Bewährungsprobe, die den Glauben, das Vertrauen und die Haltung der Menschen sichtbar macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas deutet die in Koran 17:60 erwähnte Vision als ein tatsächlich während der Isra' gesehenes Ereignis und identifiziert den verfluchten Baum als Zaqqoem. Gelehrte berücksichtigen diese Erklärung bei der Erörterung des Verses und unterscheiden sie von einem gewöhnlichen Traum. Die Überlieferung bestätigt außerdem, dass Berichte über das Verborgene auf Grundlage zuverlässiger Offenbarung angenommen werden.

Lehren für heute
  1. Lest Koranverse und achtet dabei auf die von zuverlässigen Gefährten überlieferten Erklärungen.
  2. Stützt den Glauben an das Verborgene auf den Koran und zuverlässige Überlieferungen.
  3. Nehmt die Warnungen vor dem Jenseits ernst und lasst euch dadurch zu aufrichtiger Reue und guten Taten bewegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.