Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4718

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Umar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Abanüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Adam ibn Aliآدَمَ بْنِ عَلِيٍّ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ آدَمَ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ يَصِيرُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُثًا، كُلُّ أُمَّةٍ تَتْبَعُ نَبِيَّهَا، يَقُولُونَ يَا فُلاَنُ اشْفَعْ، حَتَّى تَنْتَهِيَ الشَّفَاعَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَلِكَ يَوْمَ يَبْعَثُهُ اللَّهُ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Aban berichtete mir, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Adam ibn Ali, der sagte: Ich hörte Ibn Umar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) sagen:

„Am Tag der Auferstehung werden die Menschen auf ihre Knie fallen. Jede Gemeinschaft wird ihrem Propheten folgen und sagen: ‚O Soundso, lege Fürsprache für uns ein!‘ Bis die Fürsprache beim Propheten ﷺ endet. Das ist der Tag, an dem Allah ihn zur Gepriesenen Stellung (al-Maqam al-Mahmud) erheben wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung führt die Fürsprache letztlich zum Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Fürsprache

Die Bitte, sich bei Allah für jemanden einzusetzen; dies geschieht nur mit Allahs Erlaubnis.

al-Maqam al-Mahmud

Die gepriesene Stätte, die Allah dem Propheten ﷺ am Tag der Auferstehung gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen die gepriesene Stätte mit der großen Fürsprache am Tag der Auferstehung in Verbindung: Die Menschen wenden sich schließlich an den Propheten ﷺ, damit er Allah um Erleichterung ihrer Not bittet. Die Fürsprache gehört Allah und findet nur mit Seiner Erlaubnis statt; so bestätigt die Überlieferung den hohen Rang, den Allah Seinem Propheten ﷺ verleiht.

Lehren für heute
  1. Stärke deine Verbundenheit mit dem Propheten ﷺ, indem du seine zuverlässige Sunna lernst und befolgst.
  2. Bitte Allah um die Fürsprache Seines Propheten ﷺ und vertraue darauf, dass Fürsprache nur mit Allahs Erlaubnis stattfindet.
  3. Bereite dich auf den Tag der Auferstehung vor, indem du bereust und aufrichtig gute Taten um Allahs willen vollbringst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.