Sahih al-Bukhari, Hadith 4719
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Ayyashüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". رَوَاهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali ibn Ayyasch hat uns berichtet, Schu'aib ibn Abi Hamza hat uns berichtet, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer beim Hören des Rufes sagt: ‚O Allah, Herr dieses vollkommenen Rufes und des Gebets, das nun verrichtet wird, gib Muhammad die Al-Wasila und die Al-Fadila und erwecke ihn zu der gepriesenen Stellung, die Du ihm versprochen hast‘, dem ist meine Fürsprache am Tag der Auferstehung gewiss.“ Hamza ibn Abdullah überlieferte dies von seinem Vater, vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer nach dem Adhan das vorgeschriebene Bittgebet spricht, erlangt Fürsprache.
Ein besonderer, hoher Rang im Paradies, den Allah dem Propheten ﷺ gewährt.
Die besondere Vorzüglichkeit und Ehre, um die im Bittgebet für den Propheten ﷺ gebeten wird.
Die Lobenswerte Stellung, die Allah dem Propheten ﷺ versprochen hat; in diesem Bericht wird sie im Zusammenhang mit seiner Erhöhung am Tag der Auferstehung erwähnt.
Gelehrte schließen daraus, dass es empfohlen ist, dieses Bittgebet nach dem Hören des Adhans zu sprechen und Allah darum zu bitten, dem Propheten ﷺ den genannten Rang und die Ehre zu gewähren. Die Fürsprache wird von Allah als Gabe für Seinen Propheten ﷺ erbeten; ihre Verheißung ist mit dem Sprechen dieses Bittgebets verbunden. Der Hadith begründet somit eine empfohlene Handlung, keine Verpflichtung.
- Sprich nach dem Hören des Adhans das überlieferte Bittgebet und bitte Allah, dem Propheten ﷺ den verheißenen Rang zu gewähren.
- Nimm dir nach dem Gebetsruf kurz Zeit, Allah zu gedenken und dich auf das Gebet vorzubereiten.
- Lerne die Bedeutung des Bittgebets, damit du es aufmerksam und verständig sprichst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.