Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4717

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَضْلُ صَلاَةِ الْجَمِيعِ عَلَى صَلاَةِ الْوَاحِدِ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ دَرَجَةً، وَتَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةُ النَّهَارِ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏"‏‏.‏ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا‏}‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad hat mir berichtet, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns informiert, von az-Zuhri, von Abu Salama und Ibn al-Musaiyab, von Abu Huraira, möge Allah mit ihm zufrieden sein, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Der Vorzug des Gemeinschaftsgebets gegenüber dem Gebet eines Einzelnen beträgt fünfundzwanzig Stufen. Und die Engel der Nacht und die Engel des Tages versammeln sich zum Morgengebet.“ Abu Huraira sagt: „Lest, wenn ihr wollt: {Und die Koranrezitation bei Tagesanbruch; wahrlich, die Koranrezitation bei Tagesanbruch wird bezeugt}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet in Gemeinschaft bringt zusätzlichen Verdienst, und Engel sind beim Fajr-Gebet anwesend.

Begriffe erklärt
Fünfundzwanzig Stufen

Ein Hinweis auf den größeren Lohn des Gebets in Gemeinschaft gegenüber dem allein verrichteten Gebet.

Anwesend sein

Die Engel sind beim Fajr-Gebet anwesend und bezeugen es.

Koranrezitation bei Tagesanbruch

Ein Verweis auf die Rezitation während des Morgengebets, wie in Koran 17:78 erwähnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Ermutigung an, das Pflichtgebet in Gemeinschaft zu verrichten. Die Rechtsschulen betonen die Bedeutung des Gemeinschaftsgebets, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner genauen rechtlichen Einordnung. Abu Hurairas Verweis auf Koran 17:78 erklärt, dass Engel sowohl der Nacht als auch des Tages beim Fajr-Gebet anwesend sind.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Morgen so, dass du das Fajr-Gebet rechtzeitig und, sofern möglich, in Gemeinschaft verrichtest.
  2. Beziehe den größeren Lohn des Gemeinschaftsgebets in deine Entscheidung ein, mit anderen zusammen zu beten.
  3. Lies beim Fajr aufmerksam und sei dir bewusst, dass Engel diesem Gebet beiwohnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.