Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4724

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Sein Vater, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  7. 7Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  8. 8Aliعَلِيٍّ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏رَجْمًا بِالْغَيْبِ‏}‏ لَمْ يَسْتَبِنْ‏.‏ ‏{‏فُرُطًا‏}‏ نَدَمًا ‏{‏سُرَادِقُهَا‏}‏ مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، ‏{‏يُحَاوِرُهُ‏}‏ مِنَ الْمُحَاوَرَةِ ‏{‏لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي‏}‏ أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى‏.‏ ‏{‏زَلَقًا‏}‏ لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ‏.‏ ‏{‏هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ‏}‏ مَصْدَرُ الْوَلِيِّ‏.‏ ‏{‏عُقُبًا‏}‏ عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا ‏{‏لِيُدْحِضُوا‏}‏ لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah hat uns berichtet, Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd hat uns berichtet, mein Vater hat uns berichtet, von Salih, von Ibn Shihab, der sagte: Ali ibn Husayn hat mir mitgeteilt, dass Husayn ibn Ali ihm mitgeteilt habe, von Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein – dass der Gesandte Allahs ﷺ eines Nachts an seine und Fatimas Tür klopfte und sprach:

„Betet ihr nicht?“ {Radschman bi-l-ghayb}: Es ist nicht klar geworden. {Furutan}: Bedauern. {Suradiquha}: Wie ein Suradiq, eine Umfriedung, die Zelte umgibt. {Yuhawiruhu}: Von Muhawara (Gespräch/Dialog). {Lakinna huwa Allahu Rabbi}: Das heißt: „Aber ich bin Allah, mein Herr“, wobei das Alif ausgelassen und einer der beiden Nun-Buchstaben in den anderen assimiliert wurde. {Zalaqan}: Ein Ort, auf dem kein Fuß Halt findet. {Hunalika al-wilaya}: Der Masdar (Infinitiv) von Wali. {'Uquban}: 'Aqiba, 'Uqba und 'Uqba sind gleichbedeutend; dies bezeichnet das Jenseits. Qibalan, Qubulan und Qabalan bedeuten einen Neubeginn. {Li-yudhidu}: Um zu beseitigen; Dahd bedeutet Ausrutschen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermunterte Ali und Fatima, nachts zu beten.

Begriffe erklärt
Tahajjud

Ein freiwilliges Gebet, das nachts verrichtet wird.

Nächtliches Anklopfen

Der Prophet ﷺ besuchte Ali und Fatima nachts, um sie zum Gebet zu ermuntern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfehlenswert ist, Familienmitglieder behutsam zu freiwilligen gottesdienstlichen Handlungen zu ermuntern, darunter zum Nachtgebet. Diese Ermunterung macht das Gebet nicht verpflichtend: Der Prophet ﷺ fragte, ob sie beten wollten, und Ali antwortete, dass sie aufstanden, wenn Allah es wollte. Die Erläuterung zu dieser Überlieferung bringt das Gespräch außerdem mit der koranischen Beschreibung des Menschen als besonders streitsüchtig in Verbindung.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit für ein freiwilliges Nachtgebet, auch wenn du zunächst nur mit wenigen Minuten beginnst.
  2. Ermuntere Familienmitglieder freundlich zur Anbetung und berücksichtige dabei ihre Möglichkeiten.
  3. Stelle bei der Erklärung eines Qur’anverses sorgfältig den Bezug zu seinem überlieferten Kontext her.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.