Sahih al-Bukhari, Hadith 4723
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُنْزِلَ ذَلِكَ فِي الدُّعَاءِ.
Es berichtete mir Talq ibn Ghannâm, es berichtete uns Zâ'ida, von Hischâm, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: „Das [Vers] wurde hinsichtlich des Bittgebets herabgesandt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aisha erläutert, dass es in dem betreffenden Vers um Bittgebete geht.
Eine persönliche oder gemeinschaftliche Anrufung, in der jemand Allah um Hilfe, Rechtleitung oder Vergebung bittet.
Von Allah dem Propheten ﷺ offenbart.
Gelehrte berücksichtigen Aishas Erläuterung bei der Auslegung des betreffenden Verses: Der Vers steht im Zusammenhang mit der Anrufung Allahs. Die Überlieferung unterstreicht die Bedeutung der Erklärungen der Gefährten für das Verständnis des Qur’an; für sich genommen nennt sie jedoch weder eine genauere Formulierung noch besondere Regeln für das Bittgebet.
- Nimm dir täglich bewusst Zeit, Allah mit eigenen Worten um Rechtleitung und Hilfe zu bitten.
- Ziehe verlässliche Qur’an-Kommentare heran, um zu verstehen, auf welchen Vers sich eine Überlieferung bezieht.
Diese sahih Überlieferung steht im Tafsir-Werk in der Nähe derselben Passage und hilft, die umgebende Erläuterung in ihrem Zusammenhang einzuordnen.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Aufrichtigkeit im Gottesdienst und ergänzt allgemeiner, dass Bittgebete an Allah zu richten sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.