Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4722

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ‏}‏ أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، ‏{‏وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ ‏{‏وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً‏}‏‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns, Hushaym berichtete uns, Abu Bishr berichtete uns, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - bezüglich der Worte des Erhabenen: {Und erhebe deine Stimme nicht zu sehr im Gebet und dämpfe sie auch nicht übermäßig}. Er sagte: Dies wurde offenbart, während der Gesandte Allahs ﷺ sich in Mekka verbarg. Wenn er mit seinen Gefährten betete, erhob er seine Stimme bei der Rezitation des Korans. Wenn die Götzendiener dies hörten, beschimpften sie den Koran, Denjenigen, der ihn herabgesandt hatte, und denjenigen, der damit gekommen war. Daraufhin sprach Allah der Erhabene zu Seinem Propheten ﷺ: {Und erhebe deine Stimme nicht zu sehr im Gebet}, das heißt in deiner Rezitation, damit die Götzendiener es nicht hören und den Koran beschimpfen; {und dämpfe sie auch nicht übermäßig} gegenüber deinen Gefährten, sodass sie dich nicht hören können; {sondern suche einen Mittelweg dazwischen}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte hörbar, aber nicht so laut, dass seine Gegner den Koran beleidigten.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas zufolge wurde dieser Vers offenbart, als der Prophet ﷺ sich in Mekka verborgen hielt. Wenn er mit seinen Gefährten betete und laut rezitierte, hörten ihn die Polytheisten und beleidigten den Koran, Allah und Seinen Gesandten ﷺ. Der Vers schrieb einen Mittelweg vor: nicht so laut zu rezitieren, dass sie ihn hörten, und nicht so leise, dass seine Gefährten die Rezitation nicht hören konnten.

Begriffe erklärt
Erhebe deine Stimme im Gebet nicht

Re zitiere nicht so laut, dass andere die Rezitation hören und sie missbrauchen.

Senke sie aber auch nicht zu sehr

Re zitiere nicht so leise, dass deine Gefährten dich nicht hören können.

Ein Mittelweg

Eine angemessene Lautstärke zwischen lautem Rezitieren und Flüstern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, erörtern, dass der Vers in dieser Situation eine ausgewogene Lautstärke vorschrieb: Die Gefährten sollten die Rezitation hören, während feindselige Zuhörer sie nicht als Anlass für Beleidigungen nutzen sollten. Gelehrte betonen, dass bei der Auslegung eines Verses die Umstände seiner Offenbarung berücksichtigt werden. Dieser Bericht schildert den Kontext in Mekka; für sich genommen begründet er keine allgemeine Regel, dass alle Gebete auf dieselbe Weise hörbar rezitiert werden müssen.

Lehren für heute
  1. Wähle beim Rezitieren eine Lautstärke, die den Anwesenden das Zuhören erleichtert, ohne unnötig zu stören.
  2. Berücksichtige beim Bekunden deines Glaubens die Umstände und vermeide unnötige Provokationen, wenn dies dem Schutz des Gebetszwecks dient.
  3. Ziehe bei unterschiedlichen Auffassungen über die Anwendung eines Verses verlässliche Gelehrte zu Rate und achte auf den Kontext.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.