Sahih al-Bukhari, Hadith 474
Überliefert von Abu Waqid al-Laithi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns und sagte: Malik berichtete uns von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, dass Abu Murra, der Freigelassene von Aqil ibn Abi Talib, ihm von Abu Waqid al-Laithi berichtete, welcher sagte: Während der Gesandte Allahs ﷺ in der Moschee war, kamen drei Männer an. Zwei von ihnen wandten sich dem Gesandten Allahs ﷺ zu, während einer fortging. Einer von ihnen fand eine Lücke und setzte sich dorthin, der andere setzte sich hinter sie. Als der Gesandte Allahs ﷺ geendet hatte, sagte er:
„Soll ich euch nicht über diese drei berichten? Was den einen betrifft, so suchte er Zuflucht bei Allah, und Allah nahm ihn auf. Was den anderen betrifft, so schämte er sich, und Allah schämte Sich seiner. Und was den dritten betrifft, so wandte er sich ab, und Allah wandte Sich von ihm ab.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich Allah und dem Wissen zuwendet, wird von Allah angenommen.
Ein freier Platz im Kreis, auf den sich der Mann setzen konnte.
Er näherte sich der Versammlung, um Allahs Worte zu hören und Seine Nähe zu suchen.
Ein Ausdruck von Allahs barmherzigem Umgang: Er wies den Mann nicht ab und demütigte ihn nicht.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, sich einem Kreis des Wissens und der Ermahnung anzuschließen, und dass man einen freien Platz einnehmen darf, ohne andere zu verdrängen. Wer sich aus Bescheidenheit hinter die Anwesenden setzt, wird nicht mit dem gleichgesetzt, der sich abwendet; der Prophet ﷺ beschreibt für beide einen angemessenen göttlichen Umgang. Die Gelehrten betonen, dass Texte über Allahs Eigenschaften in einer Weise angenommen werden, die Seiner Erhabenheit entspricht, ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen.
- Nimm bei einer Unterrichtsstunde oder Predigt einen freien Platz ein, ohne andere zu stören.
- Komm mit der Absicht, Allahs Rechtleitung zu suchen, und bleib während der Versammlung aufmerksam.
- Begegne zurückhaltenden Besuchern mit Milde, wende dich aber nicht ohne triftigen Grund vom Wissen ab.
Diese Überlieferung lobt es, das zu lassen, was einen nichts angeht; beide Texte betonen gemeinsam den Wert guten Umgangs und bewusster Entscheidungen.
Sahih al-Bukhari · #472 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt das Verhalten während einer Predigt und unterstreicht die Bedeutung von Aufmerksamkeit und angemessenem Verhalten bei einer religiösen Versammlung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.