Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4732

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، قَالَ جِئْتُ الْعَاصِيَ بْنَ وَائِلٍ السَّهْمِيَّ أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ لاَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ إِنَّ لِي هُنَاكَ مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَهُ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَحَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Al-A'masch, von Abu ad-Duha, von Masruq, der sagte: Ich hörte Khabbab sagen:

„Ich kam zu Al-'Asi ibn Wa'il as-Sahmi, um eine Forderung einzutreiben, die ich bei ihm hatte. Er sagte: ‚Ich gebe dir nichts, bis du Muhammad verleugnest.‘ Ich erwiderte: ‚Nein, nicht bis du stirbst und dann auferweckt wirst.‘ Er fragte: ‚Werde ich denn wirklich sterben und dann auferweckt werden?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Darauf sagte er: ‚Dann werde ich dort Besitz und Kinder haben, und ich werde dich dort bezahlen.‘ Da wurde dieser Vers offenbart: {Hast du denjenigen gesehen, der Unsere Zeichen leugnete und sagte: ‚Mir werden gewiss Besitz und Kinder gegeben werden‘?} (Maryam: 77). Auch Ath-Thauri, Schu'ba, Hafs, Abu Mu'awiya und Waki' haben dies von Al-A'masch überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khabbab blieb seinem Glauben treu, als sein Schuldner sich darüber lustig machte.

Hintergrund & Anlass

Khabbab ibn al-Aratt ging zu al-'Asi ibn Wa'il, um eine Schuld einzufordern. Dieser weigerte sich zu zahlen, solange Khabbab Muhammad ﷺ nicht verleugnete, und behauptete, nach der Auferstehung werde er über Besitz und Kinder verfügen. Der Bericht verbindet diesen Vorfall mit Maryam 19:77.

Begriffe erklärt
auferweckt

Nach dem Tod wieder zum Leben erweckt, um vor Allah zu treten.

Unsere Zeichen

Die Zeichen und Offenbarungen Allahs, einschließlich der Koranverse.

sein Recht einfordern

Verlangen, etwas zurückzuerhalten, worauf man laut Vereinbarung Anspruch hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Ausleger, darunter Ibn Kathir, verbinden den Vers mit der überheblichen Behauptung von al-'Asi ibn Wa'il, er werde im Jenseits Besitz und Kinder haben. Die Passage bekräftigt die Auferstehung und weist die Vorstellung zurück, weltlicher Wohlstand sei ein Beweis für Gottes Gunst oder eine Garantie für das Jenseits. Rechtsgelehrte leiten daraus keine Erlaubnis ab, Schulden nicht zu begleichen oder jemanden zum Unglauben zu drängen: Eine geschuldete Forderung bleibt geschuldet, und Khabbab hielt trotz des Drucks an seinem Glauben fest.

Lehren für heute
  1. Halte an deinem Glauben fest, wenn jemand Zahlung, Vorteil oder Anerkennung davon abhängig macht, dass du ihn verleugnest.
  2. Begleiche deine Schulden und nutze niemals die Not eines Menschen, um Druck auf seine Überzeugungen auszuüben.
  3. Lass Besitz und Status nicht dein Urteil bestimmen: Der Glaube an die Auferstehung bedeutet Verantwortung vor Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.