Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4731

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
  3. 3Sein Vater, Dharrأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا‏}‏‏"‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Umar ibn Dharr berichtete uns, er sagte: Ich hörte meinen Vater, von Sa'id ibn Jubair, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Gabriel:

„Was hindert dich daran, uns öfter zu besuchen, als du es tust?“ Da wurde folgender Vers offenbart: {Und wir (die Engel) steigen nur auf Befehl deines Herrn herab. Ihm gehört, was vor uns und was hinter uns ist}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschibril stieg nur herab, wenn Allah es ihm befahl.

Begriffe erklärt
Dschibril

Der Engel, der Allahs Offenbarung zu den Propheten brachte.

herabsteigen

Das Kommen der Engel auf die Erde auf Allahs Befehl.

was vor uns und hinter uns ist

Alles, was vor uns und hinter uns liegt, gehört Allah und untersteht Seiner Verfügung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diese Antwort mit Qur’an 19:64 in Verbindung: Die Engel steigen nicht aus eigenem Antrieb herab, sondern auf Allahs Befehl. Der Vers lehrt, dass Allah die uneingeschränkte Macht über ihr Kommen und über alles hat, was vor und hinter ihnen liegt. Gelehrte schließen daraus außerdem, dass die Offenbarung gemäß Allahs Weisheit und Bestimmung kam, nicht auf Wunsch der Menschen oder nach ihrem Zeitplan.

Lehren für heute
  1. Akzeptiere, dass Allahs Bestimmung nicht von dem Zeitpunkt abhängt, den wir uns wünschen.
  2. Bitte Allah um Rechtleitung und erkenne zugleich an, dass Er bestimmt, wann und wie sie kommt.
  3. Lies Verse über die Engel im Licht ihres Gehorsams gegenüber Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.