Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4733

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ يُحْيِيَكَ‏.‏ قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي، وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا‏}‏‏.‏ قَالَ مَوْثِقًا‏.‏ لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von al-A'masch, von Abu ad-Duha, von Masruq, von Chabbab, der sagte:

„Ich war Schmied in Mekka und fertigte ein Schwert für al-'Asi ibn Wa'il as-Sahmi an. Als ich kam, um meinen Lohn zu fordern, sagte er: ‚Ich werde dir nichts geben, bis du Muhammad ﷺ verleugnest.‘ Ich erwiderte: ‚Ich werde Muhammad ﷺ nicht verleugnen, selbst wenn Allah dich sterben lässt und dich dann wieder zum Leben erweckt.‘ Er sagte: ‚Wenn Allah mich sterben lässt und mich dann auferweckt, werde ich gewiss Besitz und Kinder haben.‘ Daraufhin offenbarte Allah: {Hast du denjenigen gesehen, der Unsere Zeichen leugnete und sagte: „Mir werden gewiss Besitz und Kinder gegeben“? Hat er das Verborgene durchschaut oder beim Allerbarmer einen Bund geschlossen?} [Maryam: 77-78]. Er erwähnte dies als Bekräftigung. Al-Ascha'i hat über Sufyan weder „Schwert“ noch „Bekräftigung“ erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khabbab blieb standhaft, als sein Schuldner verlangte, dass er seinen Glauben verleugne.

Hintergrund & Anlass

Khabbab fertigte in Mekka ein Schwert für al-‘Asi ibn Wa’il an. Als er seine Bezahlung verlangte, weigerte sich al-‘Asi zu zahlen, sofern Khabbab nicht den Propheten ﷺ verleugnete. Seine Behauptung, nach der Auferstehung über Reichtum und Kinder zu verfügen, gab Anlass zu den angeführten Versen aus der Sure Maryam.

Begriffe erklärt
Schmied

Ein Handwerker, der Metall bearbeitet; Khabbab fertigte unter anderem Schwerter an.

das Verborgene

Was außerhalb menschlicher Wahrnehmung liegt und nur Allah vollständig kennt.

Verpflichtung

Ein Versprechen oder eine Zusage, auf die sich jemand beruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erläuterung der Verse aus der Sure Maryam stellt al-‘Asis Prahlerei der Widerlegung gegenüber, dass niemand ohne Kenntnis des Verborgenen oder eine Zusage Allahs Anspruch auf künftigen Reichtum erheben kann. Gelehrte leiten aus Khabbabs Antwort außerdem Standhaftigkeit unter Druck und die Zurückweisung des Unglaubens als Preis für weltlichen Vorteil ab. Der Bericht begründet keine besondere Rechtsregel zur Eintreibung von Schulden; er schildert eine konkrete Zahlungsverweigerung und den Versuch, Khabbab von seinem Glauben abzubringen.

Lehren für heute
  1. Bleib deinem Glauben treu, wenn jemand eine Zahlung, Arbeit oder einen Vorteil davon abhängig macht, dass du ihn verleugnest.
  2. Erfülle deine finanziellen Verpflichtungen und benutze eine Schuld niemals, um jemanden unter Druck zu setzen.
  3. Stelle ohne Wissen und Belege keine bestimmten Behauptungen über das Jenseits oder künftigen Reichtum auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.