Sahih al-Bukhari, Hadith 4739
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي. وَقَالَ قَتَادَةُ {جُذَاذًا} قَطَّعَهُنَّ. وَقَالَ الْحَسَنُ {فِي فَلَكٍ} مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ {يَسْبَحُونَ} يَدُورُونَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {نَفَشَتْ} رَعَتْ {يُصْحَبُونَ} يُمْنَعُونَ. {أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً} قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ. {حَصَبُ} حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ {أَحَسُّوا} تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ. {خَامِدِينَ} هَامِدِينَ. حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ. {لاَ يَسْتَحْسِرُونَ} لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي. عَمِيقٌ بَعِيدٌ. {نُكِسُوا} رُدُّوا. {صَنْعَةَ لَبُوسٍ} الدُّرُوعُ. {تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ} اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ {آذَنَّاكَ} أَعْلَمْنَاكَ {آذَنْتُكُمْ} إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ} تُفْهَمُونَ {ارْتَضَى} رَضِيَ. {التَّمَاثِيلُ} الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ.
Muhammad ibn Baschschār hat uns berichtet, Ghundar hat uns berichtet, Schuʿba hat uns berichtet, von Abū Isḥāq, der sagte: Ich hörte ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yazīd von ʿAbdullāh berichten, der sagte:
„Die Suren Banī Isrā’īl, Al-Kahf, Maryam, Ṭā-Hā und Al-Anbiyā’ gehören zu den allerersten alten Suren; sie sind mein erster Besitz.“ Qatāda sagte bezüglich des Begriffs {judhādhan}: „Er hat sie in Stücke geschnitten.“ Al-Ḥasan erklärte {fī falakin} mit: „Wie die Spindel des Spinnrads“, und {yasbaḥūna} mit: „Sie kreisen.“ Ibn ʿAbbās erklärte {nafashat} mit: „Sie weidete“, und {yuṣḥabūna} mit: „Sie werden gehindert.“ Zum Vers {Ummatukum ummatan wāḥidatan} sagte er: „Eure Religion ist eine einzige Religion.“ ʿIkrima erläuterte, dass {ḥaṣab} in der abessinischen Sprache „Brennholz“ bedeutet. Ein anderer Gelehrter erklärte {aḥassū} mit: „Erwartet es“, abgeleitet von „ich habe wahrgenommen“ (aḥsastu), und {khāmidīna} mit: „Erlöschen“. Der Begriff {ḥaṣīd} bedeutet „bis zur Wurzel vernichtet“ und gilt für Singular, Dual und Plural gleichermaßen. {Lā yastaḥsirūna} bedeutet „Sie ermüden nicht“; davon stammt das Wort {ḥasīr} (erschöpft) und der Ausdruck „Ich habe mein Kamel erschöpft“ (ḥasartu baʿīrī). {ʿAmīq} bedeutet „weit entfernt“. {Nukisū} bedeutet „Sie wurden umgestürzt“. {Ṣanʿata labūsin} bezeichnet „die Kettenpanzer“. {Taqattaʿū amrahum} bedeutet „Sie spalteten sich“. Die Begriffe {al-ḥasīs}, {al-ḥiss}, {al-jars} und {al-hams} haben dieselbe Bedeutung und bezeichnen ein leises Geräusch. {Ādhannāka} bedeutet „Wir haben dich informiert“, und {ādhantukum} bedeutet: „Wenn du sie informiert hast, seid ihr beide gleich, ohne dass du Verrat begangen hast.“ Mudschāhid erklärte {laʿallakum tus’alūna} mit: „Damit ihr versteht“, und {irtaḍā} mit: „Er war zufrieden“. {At-tamāthīl} bezeichnet „die Götzenbilder“, und {as-sidschill} bedeutet „die Schriftrolle“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Mas'ud schätzte fünf früh gelernte Suren als sein zuerst erworbenes Wissen.
Ein anderer Name für die Sure Al-Isra.
Ibn Mas'ud meint die früh gelernten Suren, die er auswendig kannte und als wertvolles Wissen bewahrte.
Erläuterung der Bedeutung von Koranversen und -wörtern.
Der Bericht zeigt, dass Ibn Mas'ud den Koran früh auswendig lernte und die Suren, die er kannte, als kostbar ansah. Die anschließenden Worterklärungen von Gefährten und frühen Gelehrten zeigen, wie die Kenntnis arabischer Wortbedeutungen zum Tafsir beiträgt. Aus diesem Bericht ergibt sich keine eigenständige Rechtsregel; er ermutigt dazu, den Koran sorgfältig zu lernen und seine Erläuterung bei zuverlässigen Gelehrten zu suchen.
- Lege täglich eine feste Zeit fest, um einige Verse auswendig zu lernen und regelmäßig zu wiederholen.
- Lerne neue Koranwörter mithilfe eines zuverlässigen Tafsir, damit Rezitation und Verständnis zusammengehen.
- Betrachte erworbenes religiöses Wissen als wertvoll und teile es umsichtig mit anderen.
Dieser Bericht steht unmittelbar im selben Abschnitt des Tafsir-Kapitels bei Al-Bukhari und bietet zusätzliche Erläuterungen zu Koranversen.
Sahih al-Bukhari · #4474 (Sahih)Dieser Hadith behandelt die Bedeutung des Korans und steht mit Ibn Mas'uds frühem Auswendiglernen von Suren in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.