Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4737

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ، فَسَأَلَهُمْ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ فَصُومُوهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ya‘qūb ibn Ibrāhīm berichtete mir: Rawḥ berichtete uns, Šu‘bah berichtete uns, Abū Bišr berichtete uns, von Sa‘īd ibn Ğubair, von Ibn ‘Abbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ nach Medina kam, fasteten die Juden am Tag von ‘Āšūrā’. Er fragte sie danach, und sie antworteten:

„Dies ist der Tag, an dem Moses über Pharao siegte.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Wir stehen Moses näher als sie; darum fastet an diesem Tag.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rief die Muslime dazu auf, zu Ehren Moses am Tag von ‘Aschura zu fasten.

Hintergrund & Anlass

Als der Prophet ﷺ in Medina eintraf, sah er, dass die Juden am Tag von ‘Aschura fasteten. Sie erklärten, dies sei der Tag gewesen, an dem Moses über den Pharao gesiegt hatte.

Begriffe erklärt
‘Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

Wir stehen Moses näher

Der Prophet ﷺ betonte die besondere Verbindung der Muslime zu Moses und seiner Botschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten am Tag von ‘Aschura vorgeschrieben ist und dass Muslime Allahs Propheten und ihre Botschaft anerkennen. Die Aussage des Propheten ﷺ zeigt, dass Moses’ Sieg mit Gottesdiensten gewürdigt werden darf. Andere Überlieferungen verdeutlichen, dass das Fasten an ‘Aschura empfohlen ist; die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten es nicht als verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Am Tag von ‘Aschura zu fasten ist eine empfohlene Handlung, die mit der Erinnerung an Moses verbunden ist.
  2. Erkennt Allahs Propheten an und lernt ihre Geschichten als Teil der islamischen Glaubenstradition kennen.
  3. Macht religiöse Gedenktage zu Gelegenheiten für Gottesdienst und Dankbarkeit gegenüber Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.