Sahih al-Bukhari, Hadith 4738
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ayyub ibn an‑Najjarأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ. قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Musa stritt mit Adam und sagte zu ihm: ‚Du bist derjenige, der die Menschen durch deine Sünde aus dem Paradies vertrieben und sie ins Elend gestürzt hat.‘ Adam antwortete: ‚O Musa! Du bist derjenige, den Allah für Seine Botschaft und Sein direktes Gespräch auserwählt hat. Tadelst du mich für etwas, das Allah mir auferlegt hatte, bevor Er mich erschuf, oder das Er über mich bestimmt hatte, bevor Er mich erschuf?‘“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „So besiegte Adam Musa mit diesem Argument.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Adam wies Musa darauf hin, dass sein Fehltritt unter Allahs vorheriger Vorherbestimmung stand.
Allahs Wissen und Festlegung dessen, was geschieht.
Adam gab eine Antwort, mit der er Musa in diesem Gespräch überzeugte.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass Adam Allahs Vorherbestimmung für ein Ereignis anführte, dessen Folgen bereits eingetreten waren: seinen Aufenthalt auf der Erde. Das rechtfertigt weder, bewusst Sünden zu begehen, noch, sie nicht zu bereuen. Der Mensch bleibt für seine Entscheidungen verantwortlich; Allahs Vorherbestimmung ist keine Entschuldigung für Ungehorsam.
- Übernimm Verantwortung für Fehler und bereue sie aufrichtig, statt Allahs Vorherbestimmung als Ausrede zu benutzen.
- Vertraue auf Allahs Vorherbestimmung, wenn sich ein Unglück nicht mehr rückgängig machen lässt, und richte den Blick auf die guten Entscheidungen, die jetzt vor dir liegen.
- Sprich respektvoll über die Propheten und gehe sorgfältig mit ihren Aussagen um.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet dasselbe Gespräch zwischen Adam und Musa und hilft, den Zusammenhang ihrer Debatte zu verdeutlichen.
Sahih al-Bukhari · #4737 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das Gespräch und bietet eine verwandte Darstellung des Arguments zur Vorherbestimmung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.