Sahih al-Bukhari, Hadith 4743
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Dharr
- 1Hajjaj ibn Minhalüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
- 4Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
- 5Qays ibn Ubadقَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ. وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ.
Haddschadsch ibn Minhal berichtete uns, Huschaim berichtete uns, Abu Haschim teilte uns mit, von Abu Midschlas, von Qais ibn Ubad, von Abu Dharr – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass er schwor, dass dieser Vers {Dies sind zwei Gegner, die über ihren Herrn streiten} hinsichtlich Hamza und seiner zwei Gefährten sowie Utba und seiner zwei Gefährten herabgesandt wurde, als sie am Tag von Badr zum Zweikampf hervortraten. Sufyan überlieferte dies von Abu Haschim. Und Uthman sagte, von Dschurair, von Mansur, von Abu Haschim, von Abu Midschlas denselben Wortlaut.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Dharr brachte den Vers über zwei gegnerische Gruppen mit der Schlacht von Badr in Verbindung.
Bei Badr traten Hamza und zwei Gefährten Utba und zwei Gefährten entgegen. Abu Dharr erklärte, dass der Koranvers 22:19 über diese beiden Gruppen offenbart worden sei.
Die beiden Parteien, die sich in dem Konflikt gegenüberstehen, auf den der Vers Bezug nimmt.
Sie gingen nach vorn, um einander im direkten Kampf zu begegnen.
Klassische Kommentatoren führen diese Überlieferung als Erklärung des Anlasses für die Offenbarung von Koran 22:19 an und identifizieren die beiden Gruppen mit den bei Badr erwähnten Kämpfern. Abu Dharrs Worte sind die Erklärung eines Gefährten; sie verknüpfen die Bedeutung des Verses mit diesem Ereignis, ohne seine umfassendere Aussage auf dieses Ereignis allein zu beschränken.
- Lest Koranverse aufmerksam im Hinblick auf die Ereignisse, mit denen die frühe muslimische Gemeinschaft sie in Verbindung brachte.
- Lernt den Mut und die Standhaftigkeit der Gefährten kennen, ohne ihren Kampf von der umfassenderen Botschaft des Verses zu trennen.
- Prüft beim Studium der Koranauslegung, welche Worte des Propheten ﷺ und der Gefährten klassische Kommentatoren überliefert haben.
Auch diese Überlieferung gibt die Erklärung von Abu Mijlaz über Qais ibn Ubad zu den Kämpfern wieder, die sich bei Badr gegenüberstanden.
Sahih al-Bukhari · #4742 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die beiden Parteien aus demselben Vers und erläutert die darin erwähnte Belohnung und Bestrafung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.