Sahih al-Bukhari, Hadith 4744
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. قَالَ قَيْسٌ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} قَالَ هُمُ الَّذِينَ بَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ عَلِيٌّ وَحَمْزَةُ وَعُبَيْدَةُ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ.
Haddschādsch ibn Minhāl hat uns überliefert, Mu'tamir ibn Sulaimān hat uns überliefert und gesagt: Ich hörte meinen Vater sagen: Abū Midschlaz hat uns überliefert, von Qais ibn 'Ubād, von 'Alī ibn Abī Tālib – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:
„Ich bin der Erste, der am Tag der Auferstehung vor dem Allerbarmer niederkniet, um den Streitfall zu klären.“ Qais sagte: „Über sie wurde der Vers offenbart: {Diese zwei Gegner streiten über ihren Herrn.}“ Er sagte: „Das sind diejenigen, die am Tag von Badr zum Zweikampf hervortraten: 'Alī, Hamza, 'Ubaida, Schaiba ibn Rabī'a, 'Utba ibn Rabī'a und Al-Walīd ibn 'Utba.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali verbindet das Duell bei Badr mit einem Streit am Tag der Auferstehung.
Der Text erwähnt das Duell bei Badr und bringt die beteiligten Kämpfer mit Koran 22:19 in Verbindung.
Am Tag der Auferstehung in Demut vor Allah erscheinen.
Die Auseinandersetzung zwischen den beiden in der Überlieferung genannten Gruppen.
Die Kämpfer, die bei Badr vortraten, um einander im Zweikampf zu begegnen.
Die Überlieferung verbindet die Kämpfer von Badr mit den beiden Gruppen aus Koran 22:19 und betont, dass ihr Konflikt letztlich vor Allah entschieden wird. Gelehrte ziehen sie zur Erläuterung des Verses heran und sehen darin einen Hinweis auf die besondere Stellung von Ali, Hamza und Ubayda unter den Gläubigen, die an dem Duell teilnahmen. Der Text begründet für sich genommen keine eigene Regel für die vier sunnitischen Rechtsschulen.
- Lass einen Konflikt nicht in Unrecht ausarten: Bedenke, dass Allah letztlich jeden Streit gerecht entscheidet.
- Studiere Koranverse und achte dabei auf zuverlässige Überlieferungen, die ihren Kontext erläutern.
- Sprich respektvoll über die Gefährten und würdige ihren Einsatz, ohne historische Ereignisse zu verherrlichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.