Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4749

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ‏}‏ قَالَتْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Maʿmar, von az-Zuhrī, von ʿUrwa, von ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): {Und derjenige, der den größten Anteil daran übernahm} – sie sagte: Das war ʿAbdullāh ibn Ubayy ibn Salūl.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa bezeichnet Ibn Ubayy als den Hauptverantwortlichen für die Verleumdung.

Begriffe erklärt
Derjenige, der den größten Anteil daran trug

Die Person, die laut dem Vers die größte Rolle bei der Verbreitung der Verleumdung spielte.

Verleumdung

Eine schwerwiegende, unbegründete Anschuldigung, die die Ehre und den Ruf eines Menschen schädigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verbinden Aischas Erklärung mit Koran 24:11 und nennen Abdallah ibn Ubayy als denjenigen, der den größten Anteil an der Verbreitung der Verleumdung hatte. Sie betonen, dass der Vers nicht alle Beteiligten gleich behandelt: Der Anteil und die Verantwortung jedes Einzelnen unterscheiden sich. Der Bericht macht deutlich, dass Aischa selbst diesen Koranvers erläutert.

Lehren für heute
  1. Gebt Anschuldigungen nicht weiter, bevor ihr ihre Wahrheit überprüft habt.
  2. Verleiht Gerüchten nicht mehr Gewicht, indem ihr sie wiederholt oder zu ihrer Verbreitung beitragt.
  3. Verteidigt die Ehre eines Menschen, wenn unbegründete Anschuldigungen über ihn verbreitet werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.